UDPRÆGEDE - oversættelse til Fransk

• prononcés
• marquées
• distincts
• bien marquées
• accusées
• prononcées
• distinctes
• bien tranchées
• forte
• de conformation très prononcées

Eksempler på brug af Udprægede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

fortsætter denne proces ganske ofte uden nogen udprægede symptomer.
ce processus se déroule souvent sans aucun symptôme prononcé.

Mærkefilosofi Dette mærke får livskraft af designeren Diane von Fürstenergs udprægede fornemmelse for trenden.
Philosophie de la marqueLa marque repose sur le sens aigu de la mode de sa créatrice, Diane von Fürstenberg.

Vi er udprægede europæiske institutioner, og sammen kan vi udrette store bedrifter,
Nous sommes les institutions européennes par excellence, nous pouvons faire des choses extraordinaires ensemble

sine mange farver og sin udprægede hårdførhed.
la diversité de ses couleurs et sa grande rusticité.

ikke mindst på grund af den udprægede følsomhed i dette hav.
qu'il s'agit d'une mer particulièrement sensible.

regioner, hvis strukturproblemer er mest udprægede.
régions où les problèmes structurels sont les plus aigus.

Efter tusinde Generationers Forløb antages Arten A at have frembragt to udprægede Varieteter, nemlig a1 og m1.
Après ce laps, l'espèce A est supposée avoir produit deux variétés bien accusées, a1, et m1.

som en fornemmelse af tyngde i benene, andre ramte personer lider af udprægede fejlfunktioner i venerne med alvorlige påvirkninger.
au niveau des jambes, d'autres personnes touchées souffrent de dysfonctionnements veineux prononcés avec des atteintes sévères.

der kan kun nævnes faa vel bekendte og godt udprægede Varieteter, der ikke er bleven gjort til Arter af i det mindste nogle kompetente Dommere.
entre les avis opposés, car il est peu de variétés bien marquées et bien connues qui n'aient été rangées au nombre des espèces au moins par quelques juges compétents.

nogle ophøjer med blærer eller med meget udprægede symptomer på abdominalt niveau og så videre.
avec symptômes très prononcés à l'abdomen, etc.

Vi forkastede den udprægede koncentration på store netværker og netstrukturer,
C'est pour cette raison que nous avons refusé la forte concentration sur des réseaux

en dreng, og at denne forskel nødvendigvis kommer med udprægede præferencer.
cette différence doit nécessairement impliquer des préférences distinctes.

Saransk er også kendt for sin udprægede folkekultur, som du kan gå på opdagelse i på Museum for Mordvinsk Folkekultur, Mordova Lokalhistoriske Museum
Saransk est une destination réputée pour sa culture folklorique marquée, que l'on peut découvrir au musée de la culture folklorique de la République de Mordovie,

På grund af de hurtige og udprægede stigninger i styrke, som kan oversættes til mere kraft
En raison de l'augmentation rapide et prononcée de la force, ce qui peut se traduire par plus de puissance

kan heller ikke drages mellem Arter og udprægede Varieteter.
de distinction nette entre les espèces, et les variétés bien marquées.

Til slut vil jeg sige, at regioner med udprægede permanente geografiske ulemper- f. eks. store afstande
Enfin, je voudrais dire que les régions qui sont marquées par des désavantages géographiques permanents comme, par exemple, de grandes distances

Europas traditionelle bekymring for freden og menneskerettighederne og dets udprægede tradition for forhandlingsprocesser er for mit land en støtte,
La préoccupation traditionnelle de l'Europe pour la paix et les droits de l'homme et sa tradition accentuée dans les processus de négociations sont pour mon pays un soutien plus

Din udprægede forkærlighed for skønhed og perfektion betyder, at du uundgåligt vil føle dig tiltrukket af mænd,
Votre amour extrême de la beauté et de la perfection vous conduit à être inévitablement attirée par un homme qui semble plus brut,

hvorfra Landet begynder at antage Ildlandets udprægede Karakter.
le point où la terre commence à prendre les caractères distinctifs de la Terre de Feu.

tætte striber på siderne så vel som de mere udprægede hvide markeringer rundt om deres øjne.
son bec plus sombre, et ses lignes étroites sur les flancs, ainsi que par un motif blanc plus grand autour des yeux.