UDSAT FOR FORSKELSBEHANDLING - oversættelse til Fransk

• victimes de discrimination
• discriminé
• victimes de discriminations
• victime de discrimination
• exposées à la discrimination

Eksempler på brug af Udsat for forskelsbehandling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

som har været udsat for forskelsbehandling på grundlag af nationalitet
les membres de leur famille qui sont victimes de discrimination fondée sur la nationalité

Romabefolkningen bliver ofte udsat for forskelsbehandling i de forskellige EU-lande, og denne forskelsbehandling, der har mange former- uanset
Par écrit.-(PT) Les citoyens d'origine rom sont souvent victimes de discrimination dans les différents pays de l'UE;

der mener, at de har været udsat for forskelsbehandling, bør kunne anvende administrative eller retlige procedurer,
les personnes qui estiment avoir été victimes de discrimination doivent pouvoir avoir recours à des procédures administratives

der risikerer at blive udsat for forskelsbehandling;
de tous les jeunes susceptibles d'être discriminés;

Achmea ikke har klaget over at have været udsat for forskelsbehandling.
dans la mesure où Achmea ne se plaint aucunement d'avoir été discriminée.

Klageren følte, at hun var udsat for forskelsbehandling, idet hun skulle arbejde længere end andre tjenestemænd for
La plaignante estimait être victime d'une discrimination, dans la mesure où elle devrait travailler plus longtemps

Unge bliver undertiden udsat for forskelsbehandling som følge af deres alder
Les jeunes sont parfois confrontés à des discriminations liées à leur âge

Understreger, at fraskilte kvinder er udsat for forskelsbehandling og fattigdom, og at dette er bevis for, at kvinder endnu ikke er fuldt økonomisk uafhængige,
Souligne que les femmes divorcées sont sujettes à la discrimination et à la pauvreté, ce qui témoigne de ce que les femmes ne sont pas totalement indépendantes sur le plan économique,

der har været udsat for forskelsbehandling, være tilstrækkelig i forhold til det tab.
la réparation accordée au travailleur victime d'une discrimination soit suffisante au regard du préjudice subi.

de har været udsat for forskelsbehandling og vold.
elles ont été victimes de discriminations et de violences.

de tidligere lettori rent faktisk var udsat for forskelsbehandling fra visse italienske universiteter, for så vidt angår erhvervede økonomiske rettigheder såsom lønninger og bidrag til pensionsordninger.
les anciens lettori avait de fait été discriminés par certaines universités italiennes en ce qui concerne des droits financiers acquis tels que les traitements et les cotisations aux régimes des pensions.

der på arbejdsmarkedet er særligt sårbare og udsat for forskelsbehandling.
sont particulièrement vulnérables et risquent d'être discriminés.

Polakker udsættes for forskelsbehandling ved tilbagelevering af tidligere beslaglagt jord.
Les Polonais subissent une discrimination liée à la restitution des terrains.

Vi udsættes for forskelsbehandling på alle områder af livet.
Nous souffrons de discrimination dans tous les domaines.

Ældre må ikke udsættes for forskelsbehandling på grund af deres alder.
Les personnes plus âgées ne doivent pas pâtir de la discrimination à cause de leur âge.

der gøres yderligere bestræbelser på dette område, eftersom romabefolkningen fortsat udsættes for forskelsbehandling og lever under vanskelige kår;
la population Rom fait toujours l'objet de discriminations et connaît toujours des conditions de vie difficiles;

Minder om, at kvinder udsættes for forskelsbehandling både på grund af deres køn
Le Comité rappelle que les femmes subissent des discriminations aussi bien du fait de leur sexe

Der henviser til, at vandrende arbejdstagere ofte udsættes for forskelsbehandling, udnyttelse og krænkelser af deres rettigheder;
Considérant que les travailleurs migrants sont souvent exposés à des discriminations, à l'exploitation et aux atteintes aux droits de l'homme;

De udsættes for forskelsbehandling på arbejdsmarkedet, i servicesektoren, på transportområdet.
Ils sont discriminés sur le marché de l'emploi, dans le secteur des services, dans les transports.

Kvinder udsættes for forskelsbehandling, fordi fordomme kommer før sund fornuft
Les femmes sont victimes de discriminations, car les préjugés l'emportent sur le bon sens