UDVIKLEDES - oversættelse til Fransk

• s'est développée
• ont évolué
• progressèrent
• développement
• se sont développées
• s'est développé
• se sont développés
• a évolué
• avancés

Eksempler på brug af Udvikledes på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Men efterhånden som der rejste sig en muslimsk modstand imod korsfarerne, udvikledes en hel litteratur,
Puis, avec le développement de là-contre croisade musulmane, une littérature entière

Den udvikledes gennem en periode på tusind år ud af oldnordisk og germansk stammelov.
Elle s'est développée sur une période d'un millénaire à partir des lois tribales scandinaves et allemandes.

Revolutionerne i februar og oktober 1917 førte til, at sovjetterne udvikledes alsidigt over hele landet
Les révolutions de février et d'octobre 1917 ont amené les Soviets à un développement complet à l'échelle nationale,

Den multietniske internationale” kirke” udvikledes senere i takt med, at Evangeliet spredtes til Lilleasien og Europa.
L'»église» multi-ethnique internationale s'est développée plus tard alors que l'évangile s'est répandu en Asie Mineure et en Europe.

Sociale vaner udvikledes sammen med alle andre facetter i civilisationen helt frem til vor kaotiske nutid.
Les coutumes sociales et toutes les facettes de la civilisation se sont développées et ont fini par aboutir au chaos actuel.

De fleste af de maligne sygdomme udvikledes i lungerne eller hoved og hals.
La majorité des malveillances s'est développée dans le poumon ou la tête et le cou.

De fleste af de maligne sygdomme udvikledes i lungerne eller hoved og hals.
La majorité des tumeurs malignes se sont développées dans le poumon ou la zone de la tête et du cou.

Det britiske Imperium, der udvikledes ud af denne proces, er intet andet end dette.
L'Empire Britannique, qui s'est développé par ce processus, n'est rien d'autre que ça.

I 1970'erne udvikledes en ny trend inden for bilproduktion i Europa.
Dans les années 1970, une nouvelle mode dans la fabrication des voiture s'est développée en Europe.

De fleste af de maligne sygdomme udvikledes i lungerne eller hoved og nakke.
La majorité des tumeurs malignes se sont développées dans le poumon ou les voies aéro- digestives supérieures.

Kontakterne mellem de ansvarlige myndigheder i Jugoslavien og i De euro pæiske Fællesskaber udvikledes i 1975.
En 1975, les contacts se sont développés entre les responsables de Yougoslavie et des Communautés européennes.

Den udvikledes i Nordirland, men indvirker i mange europæiske lande.
Il s'est développé en Irlande du Nord mais son impact s'étend à de nombreux pays d'Europe.

Brints evne til at undslippe fra Jordens atmosfære kan således have haft betydning for, hvilken slags liv, som udvikledes på planeten.
Ainsi la capacité de l'hydrogène à quitter l'atmosphère terrestre aurait pu influencer la nature de la vie qui s'est développée sur la planète.

Det udvikledes på en naturlig måde, da mandlige energier begyndte at dominere naturen af jordiske civilisationer årtusinder tilbage i jeres tidsregning;
Cela a évolué naturellement lorsque les énergies masculines ont commencé à dominer la nature des civilisations de la Terre des millénaires en arrière dans votre timing;

Efterhånden som antallet af kirker blandt hedningerne voksede, udvikledes to identiteter.
Alors que le nombre d'églises a grandi parmi les Gentils, deux identités se sont développées.

Jeg mistede mine børns far, fordi han blev bidt af en skovflåt, og den infektion, som udvikledes, er ikke almen kendt.
J'ai perdu le père de mes enfants parce qu'il a été mordu par une tique et l'infection qui s'est développée n'est pas très connue.

Ejendom er en abstraktion af dyrenes territorialitet, som udvikledes til en måde at reducere vold inden for arten.
La propriété est une abstraction de la territorialité animale, qui a évolué de manière à réduire les comportements violents au sein d'une même espèce.

Denne kunst indeholder islamiske elementer, men afspejler også europæiske trends, som udvikledes i den samme periode, navnlig den gotiske stil.
Cet art d'influence en partie islamique reflète aussi les différentes tendances européennes qui se sont développées parallèlement, notamment le gothique.

Dette er oprindelsen til kampstilen som nåede Ryukyu øerne og udvikledes på Okinawa til den karate,
C'est cette méthode qui a peut-être atteint les îles de Ryukyu et qui s'est développée pour former l'Okinawa-te,

italienerne hvis nationalsprog stammer fra og udvikledes fra latin.
les Italiens dont les langues nationales dérivent et se sont développées à partir du Latin.