UDVIKLEDES - oversættelse til Tysk

• entwickelte sich
• entwickelten sich

Eksempler på brug af Udvikledes på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Eftersom funktionen udvikledes på& Linux;, tilbyder& BSD;- versionen af& kfloppy; færre valg end& kfloppy; på& Linux;
Da diese Funktion unter& Linux; entwickelt wurde, bietet die& BSD;-Version von& kfloppy; weniger Möglichkeiten als& kfloppy; unter& Linux;

Den kliniske hyppighed af neutraliserende faktorer, som udvikledes hos cancerpatienter, der blev behandlet systemisk,
Die klinische Häufigkeit, mit der systemisch behandelte Krebspatienten neutralisierende Antikörper entwickelten, betrug 2,9%, während sie bei Patienten

Den kliniske hyppighed af neutraliserende faktorer, som udvikledes hos cancerpatienter, der blev behandlet systemisk,
Die klinische Häufigkeit, mit der systemisch behandelte Krebspatienten neutralisierende Antikörper entwickelten, betrug 2,9%, während sie bei Patienten

Neutraliserende faktorer, som udvikledes hos cancerpatienter, der blev behandlet systemisk,
Mit der systemisch behandelte Krebspatienten neutralisierende Antikörper entwickelten, betrug 2,9%,

Vepsiske skoler grundlagdes, og et eget skriftsprog baseret på det latinske alfabet udvikledes i begyndelsen af 1930'erne.
Die Siebenbürgische Schule entwickelte schließlich Anfang des 19. Jahrhunderts ein eigenes offizielles rumänisches Alphabet, das auf lateinischen Buchstaben basierte.

Parallelt med buggying udvikledes den moderne kitesurfing af amerikanerne Boeing aerodynamisten Bill Roeseler
Ähnlich der Idee der Legaignoux-Brüder entwickelten Anfang der 1990er der amerikanische Boeing-Aerodynamiker Bill Roeseler

I det 19. århundrede udvikledes den fra middelalderen stammende" centraliserede statsmagt,
Im 19. Jahrhundert entwickelte sich die aus dem Mittelalter stammende"… zentralisierte Staatsmacht,

I årtierne efter anden verdenskrig udvikledes et udvalg af luplamper til industribrug, terapi
In den Jahrzehnten nach dem Zweiten Weltkrieg entwickelte das Unternehmen eine Reihe von Lupenleuchten für industrielle Anwendungen,

Neutraliserende faktorer, som udvikledes hos cancerpatienter, der blev behandlet systemisk,
Neutralisierende Antikörper entwickelten, betrug 2,9%, während sie bei Patienten

Dens virke begyndte med gaver til museerne, derefter udvikledes dens initiativer og for tiden spiller Kulturkreis en meget stor rolle ved at tilskynde til kunstnerisk skaben.
Er begann zu nächst mit Schenkungen an Museen, weitete dann allmählich seinen Tätigkeitsbereich aus, und spielt jetzt eine große Rolle bei der Förderung künstlerischen Schaffens.

I slutningen af ​​1800-tallet udvikledes industrien i byen med opførelsen af ​​et bryggeri i 1876.
Gegen Ende des 19. Jahrhunderts begann sich in der Stadt mit dem Bau einer Brauerei im Jahr 1876 die Industrie zu entwickeln.

var en ny model, som udvikledes over tre år.
umfangreichen Prüfungen entwickelt wurde.

men at dens kerne udvikledes til en fuldstændig forbundsstat.
vollwertigen Bundesstaat zu entwickeln.

nu endeligt anerkendt gruppens krav på den originale Coca-Cola-smag, som tilbage i 50"erne udvikledes i DDR"s laboratorier. Tilbage til studiet.
nun endlich dem Kombinat, wonach der originäre Geschmack von Coca Cola bereits in den 50er Jahren in den Laboratorien der DDR entwickelt wurde.

arbejdslejre for kriminelle var allerede udbredte, ved siden af disse udvikledes i 1800-tallet internerings-
Strafarbeitslager waren schon längere Zeit verbreitet, daneben entwickelte sich ab dem 19. Jahrhundert die Form des Internierungs-

I stedet udvikledes landbruget, begunstiget af den frugtbare jord
stattdessen entwickelte sich dort die Landwirtschaft, was durch den fruchtbaren Boden

Fonta var opstået og inden de mutationsfrembringende menneskepotentialer i dyrelivet var opbrugt, udvikledes der ikke mindre
die mutationsfähigen men­schlichen Potentiale des tierischen Lebens erschöpft waren, entwickelten sich nicht weniger als siebentausend günstige Linien,

Reversibel neutropeni, trombocytopeni eller anæmi udvikledes hos enkelte hunde,
Bei einigen Hunden, die mit 8 oder 10 mg/kg Körpergewicht/Tag(die Gesamtmenge Olanzapin[Fläche unter der Kurve(AUC)] ist 12 bis 15-fach größer als nach einer 12 mg Dosis beim Menschen) behandelt wurden, entwickelte sich eine reversible Neutropenie,

hvor ubådene fra begge lejre ofte tilbragte lang tid under vandet med at udspionere og følge efter hinanden, udvikledes de passive sonaranlæg lynhurtigt og TASS blev hurtigt introduceret.
sich die U-Boote der gegnerischen Lager oftmals sehr lange unter Wasser belauerten und verfolgten, förderte die schnelle Weiterentwicklung passiver Sonaranlagen.

der er immun over for otte klasser af antibiotika, udvikledes tilfældigt af sig selv….
sich zufällig auf eigene Faust entwickelte….