UDVIKLINGSSTRATEGIER - oversættelse til Fransk

• stratégies de développement

Eksempler på brug af Udviklingsstrategier på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Strukturtilpasningsstøtte e AVS-staternes ret til at bestemme, i hvilken retning deres udviklingsstrategier og -prioriteter skal gå, anerkendes og respekteres.
Appui A l'ajustement structurel e le droit des Éuu ACP A déterminer l'orienution de leun stratégies et leun priorités de développement en reconnu et respecté;'.

Desuden har de lokale aktører desværre ofte ikke kapacitet til at udvikle og gennemføre udviklingsstrategier, der vedrører deres område.
En outre, les acteurs locaux souvent ne disposent malheureusement pas des capacités nécessaires pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies de développement qui concernent leur territoire.

har alle foretaget en gennemgribende revision af deres udviklingsstrategier.
1995 ont tous fondamentalement reformulé leurs stratégies de développement.

En eller to gange om året organiserer klubben genopfriskningskurser for at give deltagerne mulighed for at justere deres udviklingsstrategier.
Le Club organise une ou deux fois par an des sessions de'refreshing' pour que chacun prenne le temps de faire le point sur sa stratégie de développement.

der er involveret i Kina, er en god forståelse af Kinas administrative system og udviklingsstrategier blevet stadig vigtigere.
les chercheurs concernés par la Chine, une bonne compréhension du système administratif et des stratégies de développement de la Chine est devenue de plus en plus importante.

Integrering af anstændigt arbejde i de nationale og regionale udviklingsstrategier og strategierne for nedbringelse af fattigdom.
L'intégration du travail décent dans les stratégies nationales et régionales de développement et de réduction de la pauvreté;

erhvervsaktiviteterne på grundlag af nye og mere bæredygtige udviklingsstrategier.
les entreprises sur la base de nouvelles approches durables du développement.

Kina bør basere dette samarbejde på målsætninger gradvist fastlagt i fællesskab i overensstemmelse med nationale og regionale udviklingsstrategier.
la Chine devraient fonder cette coopération sur des objectifs communs définis de façon progressive, en cohérence avec les stratégies de développement national et régional.

Med undtagelse af de mindst udviklede skal alle udviklingslande vedtage nationale kulstoffattige udviklingsstrategier.
Tous les pays en développement- à l'exception des moins développés- devraient adopter des stratégies nationales de développement à faible teneur en carbone.

I EU-15 er ca. 52 mio. mennesker omfattet af de områder, hvor lokale aktionsgrupper er ved at gennemføre deres lokale udviklingsstrategier.
Dans l'UE-15, les territoires sur lesquels les groupes d'action locale mettent en œuvre leurs stratégies locales de développement comptent près de 52 millions d'habitants.

EU er engageret i princippet om ejerskab af udviklingsstrategier og anerkender udviklingslandenes eget hovedansvar for at forbedre deres indtjeningssystemer i henhold til deres egne økonomiske
l'UE est attachée au principe d'appropriation des stratégies de développement et reconnaît la responsabilité première des pays en développement eux-mêmes pour améliorer leurs systèmes de recettes,

Omfatter sådanne mål som at tilskynde SMV'er til at medtage e-handel i deres udviklingsstrategier og finde egnede måder til at imødekomme deres ansattes behov for computerfærdigheder
Il conviendra notamment d'encourager les PME à intégrer le commerce électronique dans leurs stratégies de développement et de répondre de manière appropriée aux besoins des salariés en matière de compétences informatiques

evaluering af bæredygtige udviklingsstrategier;
le suivi et l'évaluation des stratégies de développement durable;

tage ansvar for deres egne udviklingsstrategier.
d'assumer la responsabilité de leurs propres stratégies de développement.

Udviklingsstrategier bygger på godt partnerskab, som omfatter rådgivning,
Les stratégies de développement se construisent sur de bons partenariats impliquant la consultation,

at udvikle hensigtsmæssige udviklingsstrategier og fremlægge forslag til et program af foranstaltninger.
d'élaborer une stratégie de développement adaptée et de proposer un programme d'actions.

Det vigtigste koncept bag Leadermetoden er, at udviklingsstrategier er mere e²ektive og produktive, hvis de besluttes og gennemføres på lokalt niveau
Le principal concept qui soustend l'approche Leader est le fait que[…] les stratégies de développement sont plus e©caces

Opfordrer medlemsstaterne til at vedtage klare og langsigtede udviklingsstrategier for jernbanetransporten og fjerne hindringerne for jernbaneprojekter,
Invite les États membres à adopter des stratégies de développement du transport ferroviaire claires à long terme,

Konsekvent gennemførelse af virksomhedens udviklingsstrategier aktiveret RSCC at styrke sin position i Rusland og øge 40% andel
Mise en œuvre cohérente des stratégies de développement de l'entreprise a permis à RSCC de renforcer sa position en Russie

I øjeblikket dækker nævnte samarbejde ikke økonomiske og sociale udviklingsstrategier til fattigdomsbekæmpelse, og alt er afhængigt af en markeds-
À l'heure actuelle, la coopération mentionnée ci-dessus ne couvre pas les stratégies de développement économique et social visant à lutter contre la pauvreté,