UDVIKLINGSSTRATEGIER - oversættelse til Spansk

• estrategias de desarrollo
• estrategia de desarrollo

Eksempler på brug af Udviklingsstrategier på Dansk og deres oversættelser til Spansk

organisationer lærer og integrerer dem med individets og organisationernes udviklingsstrategier.
organizaciones los aprenden e integre con las estrategias de desarrollo de individuos y organizaciones;

sådanne organisationer i udformningen, gennemførelsen og evalueringen af udviklingsstrategier og -programmer.
la aplicación y la evaluación de las estrategias y programas de desarrollo.

AVS-staternes ret til at bestemme, i hvilken retning deres udviklingsstrategier skal gå, og hvordan prioriteringen skal være, anerkendes og respekteres.
Se reconocerá y respetará el derecho de los Estados ACP a determinar la orientación y la secuencia de sus estrategias y prioridades de desarrollo;

Et andet aspekt er, at EU er engageret i princippet om ejerskab af udviklingsstrategier og anerkender udviklingslandenes eget hovedansvar for at forbedre deres indtjeningssystemer i henhold til deres egne økonomiske og politiske omstændigheder og valg.
Otro aspecto positivo es que la UE está plenamente comprometida con el principio de apropiación de las estrategias de desarrollo y reconoce la responsabilidad última de los países en desarrollo en mejorar sus sistemas de recaudación de ingresos, de conformidad con sus circunstancias económicas y políticas y sus elecciones.

der udformes klare udviklingsstrategier, som tager sigte på at forøge
es importante desarrollar estrategias de desarrollo claras, destinadas a reforzar

Begrundelse for udvælgelse af geografiske områder med henblik på gennemførelse af lokale udviklingsstrategier, hvor befolkningsstørrelsen falder uden for de grænser,
Justificación de la selección de zonas geográficas para la aplicación de la estrategia de desarrollo local cuya población no se ajuste a los límites establecidos en el artículo 33,

evaluering af bæredygtige udviklingsstrategier;
seguimiento y evaluación de las estrategias de desarrollo sostenible;

Begrundelse for udvælgelse af geografiske områder med henblik på gennemførelse af lokale udviklingsstrategier, hvor befolkningsstørrelsen falder uden for de grænser,
Justificación de la selección de zonas geográficas para la aplicación de la estrategia de desarrollo local cuya población no se ajuste a los límites establecidos en el artículo 33,

evaluerer beslutninger, der er formuleret i lokale udviklingsstrategier, og skaber/udvikler områdets stærke identitet.
evalúa las decisiones formuladas en estrategias de desarrollo local y al crear/desarrollar la fuerte identidad de la zona.

som har tradition og udviklingsstrategier for forskning i brint.
otros países que mantienen una tradición y una estrategia de desarrollo para la investigación del hidrógeno.

Rumænien med henblik på at støtte kompetenceudvikling for at forberede landbosamfundene på at udarbejde og gennemføre lokale udviklingsstrategier, afviger fra bestemmelserne i forordning( EF) nr. 1698/2005.
Rumanía sobre la ayuda para la adquisición de medios destinados a preparar los núcleos rurales para concebir y aplicar estrategias de desarrollo local difieren de las disposiciones establecidas en el Reglamento(CE) nº 1698/2005.

Rumænien med henblik på at støtte kompetenceudvikling for at forberede landbosamfundene på at udarbejde og gennemføre lokale udviklingsstrategier, afviger fra bestemmelserne i forordning( EF) nr. 1698/2005.
Rumanía en relación con la adquisición de conocimientos para preparar a la población rural a concebir y aplicar estrategias de desarrollo local difieren de lo dispuesto en el Reglamento(CE) nº 1698/2005.

Udviklingsstrategier bygger på godt partnerskab, som omfatter rådgivning,
Las estrategias de desarrollo se basan en buenas asociaciones que implican consulta,

Ved at integrere en handelsdimension i udviklingsstrategier og ved at fremme international handel har EU ydet et betydeligt bidrag til at mindske
Mediante la integración de la dimensión comercial en las estrategias de desarrollo y el fomento del comercio internacional, la UE ha contribuido de forma importante a la reducción

Til støtte for AVS-staternes udviklingsstrategier tages der behørigt hensyn til såvel målene for som prioriteringen af Fællesskabets samarbejdspolitik og til.
En apoyo de los planes de desarrollo de los Estados ACP, se tendrán debidamente en cuenta los objetivos y prioridades de la política de cooperación de la Comunidad y las políticas y prioridades de desarrollo de los Estados ACP.".

I øjeblikket dækker nævnte samarbejde ikke økonomiske og sociale udviklingsstrategier til fattigdomsbekæmpelse, og alt er afhængigt af en markeds-
En este momento, dicha cooperación no cubre las estrategias de desarrollo económico y social para combatir la pobreza y todo depende de una ideología

Der lægges derfor passende vægt på de tilsvarende foranstaltninger i AVS-staternes og -regionernes udviklingsstrategier, som Fællesskabet støtter,
Por tanto, se concederá la importancia adecuada a las correspondientes medidas en las estrategias de desarrollo de los Estados y regiones ACP,

At indarbejde indvandrings- og udvandringsaspekter i udviklingsstrategier på alle niveauer er et første vigtigt skridt til at styrke forvaltningsrammen og optimere udviklingspotentialet for migration og mobilitet.
La integración de los aspectos relacionados con la inmigración y la emigración en las estrategias de desarrollo a todos los niveles es un primer paso fundamental para promover marcos de gobernanza a fin de maximizar el potencial de desarrollo de la migración y la movilidad.

Den afpasser sin støtte efter deres nationale eller regionale udviklingsstrategier, reformpolitikker og procedurer, når det er muligt,
En la medida de lo posible, ajustará su apoyo a las estrategias de desarrollo, políticas y procedimientos de reforma nacionales

Et andet vigtigt redskab er lokale udviklingsstrategier, der opererer uden for rammerne af lokaludviklingen under Leader- mellem offentlige og private aktører fra by- og landområder.
Otra herramienta importante anunciada en este documento radica en las estrategias de desarrollo locales que operan fuera del marco del desarrollo local LEADER- entre los actores públicos y privados de las zonas rurales y urbanas.