UNDERDANIGHED - oversættelse til Fransk

• soumission
• servilité
• docilité

Eksempler på brug af Underdanighed på Dansk og deres oversættelser til Fransk

som er en status med underlegenhed og underdanighed.
un statut d'infériorité et de soumission.

hjælpeløshed og underdanighed.
l'impuissance et la soumission.

denne har et frække billede af min dejlige underdanighed i en lokal swingersklub i deres spejlede rum.
celle-ci présente une image coquine de ma charmante soumise dans un club échangiste local dans leur salle en miroir.

være tilrådeligt for at give disse skabninger lige stående blandt mennesker, og absolut underdanighed og overvågning bør håndhæves selvom betyder fandtes for
il ne serait pas souhaitable pour donner ces créatures égale debout parmi les humains, et la soumission absolue et la surveillance doivent être appliquées même

Den eneste person, der forstår, at underdanighed- dette spil er udstyret med sin egen mening,
La seule personne qui comprend que la soumission- ce jeu est doté de sa propre opinion,

bør Kommissionen udøve sine beføjelser uden at skjule dem bag en strategi om diplomatisk forsigtighed og underdanighed over for Rådet.
la Commission doit exercer ses compétences, sans se cacher derrière un point de vue de prudence diplomatique et de soumission au Conseil.

Men selv om denne påstand af kejsere fra Yuan dynastiet var til tider anerkendt af de vestlige Khans, deres underdanighed blot var nominelle
Cependant, si les prétentions à la suprématie des empereurs Yuans sont parfois reconnue par les khan occidentaux, leur soumission est purement nominale

er at holde dette Folk i ydmyg Underdanighed under de Magter, som hersker over det.«.
est de maintenir ce peuple lui-même dans une humble soumission aux pouvoirs qui les dominent».

vanvittige hengivenhed og underdanighed jeg altid har foragtet.
méprisais le pouvoir mendiant, les attachements et les servilités forcenées.

hun for længe siden skrev, at Kautsky har' en teoretikers underdanighed'- servilitet, med andre ord, servilitet over for partiets flertal, overfor opportunismen”.
Kautsky n'était qu'un théoricien servile, ou, pour parler simplement, un laquais de la majorité du parti, de l'opportunisme».

er et tegn på Europas underdanighed over for USA på et tidspunkt, hvor USA ikke udviser særlig stor åbenhed over for menneskerettigheder og beskyttelse af borgerne.
constitue une manifestation de servilité de l'Europe à l'égard des États-Unis à un moment où ces derniers ne font pas la preuve d'une très grande ouverture en matière de droits de l'homme et de protection des citoyens.

Tyranniets suveræne mysterium er at fastholde mennesker i en tilstand af bedrag, og camouflere den frygt, hvormed de skal holdes i skak, så at de vil kæmpe for deres underdanighed, som om det var deres frelse'.
Le grand secret du régime monarchique consiste à tromper les hommes en travestissant du nom de religion la crainte dans laquelle on veut le tenir en bride de sorte qu'il combatte pour leurservitude comme s'il s'agissait de leur salut.».

tilbøjelighed til hurtigt at gå over i underdanighed, apati, fantasterier
la propriété qu'il a de se changer rapidement en soumission, en apathie, en vaine fantaisie,

der ikke er plads til underdanighed, det vil sige, at vi ikke systematisk kan følge ensidige beslutninger.
nous ne pouvons pas accepter de servilité, c'est-à-dire que nous ne pouvons pas suivre systématiquement des décisions unilatérales.

med al ydmyghed og underdanighed.
avec toute l'humilité et la soumission.

Utilladelige metoder er dem, der indgyder de undertrykte frygt og underdanighed over for deres undertrykkere, som knuser følelsen af protest
Inadmissibles sont les méthodes qui inspirent aux opprimés la crainte et la docilité devant les oppresseurs, étouffent l'esprit de protestation

at det siger nej til vores nationers aktuelle underdanighed over for USA, alt imens det bevarer de diplomatiske former.
tout en gardant des formes diplomatiques, est de refuser l'inféodation actuelle de nos nations à l'égard des États-Unis.

politisk korruption og underdanighed til Vesten, foreviget til århundreder.
la corruption politique et la subjugation à l'Ouest, perpétué par siècles.

opnaaende sin Frelse ved slavisk Underdanighed.
obligé de mériter son salut par une soumission d'esclave.

derpå i sentimentalitet og krybende underdanighed overfor fyrster og adel,
puis par un sentimentalisme et par une servilité rampante devant les princes