UNDERDANIGHED - oversættelse til Spansk

• sumisión
• servilismo
• servidumbre
• docilidad

Eksempler på brug af Underdanighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

bør Kommissionen udøve sine beføjelser uden at skjule dem bag en strategi om diplomatisk forsigtighed og underdanighed over for Rådet.
la Comisión debe ejercer sus competencias, sin ocultarlas tras un enfoque de prudencia diplomática y de sumisión al Consejo.

Men den sti, vi aldrig skal vælge, er overgivelse og underdanighed til nogle skiderikker! Nogle nazister,
Pero el camino que nunca deberá elegir es el camino de la entrega y la sumisión a algunos hijos de puta,

det skaber udelukkende økonomisk underdanighed for internationale finansielle institutioner,
solo acarreó sumisión económica a las instituciones financieras internacionales,

EU må lægge sin politik om underdanighed og villighed til at give indrømmelser bag sig, hvis det skal være fremtidens udfordringer voksen.
la Unión Europea debe partir de su política de servidumbre y buena disposición para hacer concesiones a la hora de enfrentarse a los retos del futuro.

I sådanne tilfælde ville det ikke være tilrådeligt for at give disse skabninger lige stående blandt mennesker, og absolut underdanighed og overvågning bør håndhæves selvom betyder fandtes for
En tales casos no sería recomendable para dar estas criaturas igualan postura entre los seres humanos, y sumisión absoluta y monitoreo deben aplicarse incluso

tilbøjelighed til hurtigt at gå over i underdanighed, apati, fantasterier
su facilidad de cambiarse rápidamente en sumisión, en apatía, en imaginaciones fantásticas,

Den historiske association af mandlighed med magt og kvindelighed med underdanighed og overfladiskhed betyder i nutiden,
Las asociaciones históricas de la masculinidad con el poder y la feminidad con la sumisión y la frivolidad significan

Den opdragelsen til at forvente den samme beundring og underdanighed, som nordkoreanere gav deres far, Kim Jong Un,
Kim Jong Un, que fue criado para esperar la misma adulación y sumisión que los Coreanos del Norte le dieron a su padre,

Den eneste person, der forstår, at underdanighed- dette spil er udstyret med sin egen mening,
La única persona que entiende que la sumisión- este juego es dotado de su propia opinión,

Kvinders økonomiske afhængighed af mænd er en af de mange årsager til kvinders passivitet, underdanighed og også, i en vis forstand,
La dependencia económica de las mujeres es una de las múltiples razones que explican la pasividad de la mujer, su sumisión, y en cierto modo,

med al ydmyghed og underdanighed.
con toda humildad y sumisión.

hvorpå din hund viser underdanighed- ikke skyld.
tu perro muestra sumisión, no culpa.

det britiske system, at han tjente som dets loyale aktiv med at genoprette den tidligere britiske kolonis underdanighed over for det britiske system- monetarisme og kolonikrige.
al sistema británico, que les sirvió de instrumento leal para restaurar la sumisión de la otrora colonia británica al sistema británico de monetarismo y guerras coloniales.

det siger nej til vores nationers aktuelle underdanighed over for USA, alt imens det bevarer de diplomatiske former.
sin obviar las formalidades diplomáticas, es rechazar la enfeudación actual de nuestras naciones con respecto a los Estados Unidos.

den politiske magt og få dem til at leve i underdanighed under den islamiske livsform.
obligarles a vivir en obediencia al estilo islámico de vida'.

hvor man paraderer sin underdanighed og sit tilhørsforhold, hvor ingen ved sine fulde fem søger beskyttelse fra de institutioner, der har ansvaret
que exhiben su ciega sumisión y partidismo, nadie en su sano juicio busca protección de las instituciones encargadas de mantener la ley

Ud over at bruge deres tunge til at få os til at føle os godt, slikker hunde også deres pakkeledere, når de bliver fornærmet, eller for at vise dem underdanighed( uanset om de er mennesker eller medhunde) eller deres hvalpe til at rengøre
Los perros también lamen a sus líderes de la manada para mostrarles sumisión, de igual manera lo hacen a sus cachorros para limpiarlos

derpå i sentimentalitet og krybende underdanighed overfor fyrster og adel,
luego en un sentimentalismo y servilismo rastrero ante los príncipes

sociale ideer, men bestemt hans autoritære og underdanighed, som kendetegnet ved en meget dyb måde dit system.".
ciertamente su autoritarismo y la obsecuencia que habían caracterizado de un modo muy profundo su sistema".

de bliver fornærmet, eller for at vise dem underdanighed( uanset om de er mennesker
estos están ofendidos o para mostrarles sumisión(tanto si son humanos