UNDERTEKSTEN - oversættelse til Fransk

• sous-titre
• sous-titres
• sous-texte

Eksempler på brug af Underteksten på Dansk og deres oversættelser til Fransk

JAV CMNF gruppe af sygeplejersker striber nøgne til patienten undertekst.
JAV CMNF groupe d'infirmières se déshabiller pour le patient Sous-titré.

engelske undertekster.
Norvégien sous-titré anglais.

Få adgang til undertekster til videoer, der opfylder de nyeste standarder.
Accédez au sous-titrage pour les vidéos conformes aux dernières normes.

Fremmedsprogede undertekster til videoer, der skal bruges på de internationale markeder.
Sous-titrage en langues étrangères pour les vidéos destinées aux marchés internationaux.

Sprogene for underteksterne vises med forkortelser.
Les langues de sous-titrage sont représentées par des abréviations.

Tryk på Undertekster i browser, og slå derefter Brugerdefinerede skrifttyper og farver.
Appuyez sur Légendes du navigateur, puis activez Polices et couleurs personnalisées.

Vil du ændre indstillinger for undertekster på din Xbox One-konsol?
Vous voulez modifier les paramètres de sous-titrage de la console Xbox One?

Ændrer sproget for underteksterne.
Modifier la langue de sous-titrage.

Oversigt Åbn undertekster til præsentationer.
Vue d'ensemble Ouvrir des légendes pour les présentations.

5 for at oprette flere undertekster.
5 pour créer des légendes supplémentaires.

Du behøver ikke at lave undertekster i rækkefølge.
Vous n'êtes pas obligé de créer des légendes dans l'ordre.

Vælg, du har brug for lydspor og undertekst for output-video.
Sélectionnez si vous avez besoin d'une piste audio et d'un sous-titre pour la sortie vidéo.

Undlad at udelade titlerne og underteksterne for at afgrænse hver del af din rapport for at vinde der også i fluiditet.
N'omettez pas les titres et sous-titres pour bien délimiter chaque partie de votre rapport pour gagner, là aussi, en fluidité.

Det giver dig mulighed for at vælge undertekst og lydspor af output-videofiler og giver standard outputprofiler,
Il vous permet de choisir les sous-titres et la piste audio des fichiers vidéo de sortie

I filmen nedenfor( som selvfølgelig er undertekster), går jeg igennem, hvordan jeg sms en film.
Dans le film ci-dessous(qui, bien sûr, est sous-titré), je vais passer par la façon dont je texte un film.

Lyddialogen er på japansk, men underteksterne er på engelsk,
Le dialogue audio est en japonais, mais les sous-titres sont en anglais,

Når jeg har undertekster manuelt, kan den samme film tage op til 30-60 minutters arbejdstid.
Une fois que j'ai sous-titré manuellement, le même film peut prendre jusqu'à 30 à 60 minutes de temps de travail.

Som regel er der ingen undertekst i en mands tale, og det omfatter kommunikation gennem fakta, ikke interne tanker og følelser.
En règle générale, le discours d'un homme ne contient aucun sous-texte et implique une communication par le biais de faits, et non de pensées et de sentiments intérieurs.

Hvis underteksterne ikke ændres,
Si les sous-titres ne changent pas

denne type film hverken er undertekster eller oversat.
ce type de film ne soit ni sous-titré ni traduit.