UTÆTHED - oversættelse til Fransk

• fuite
• fuites

Eksempler på brug af Utæthed på Dansk og deres oversættelser til Fransk

som vi mener kan have en utæthed, og så kontroller vi, om der er bobler.".
pourrait présenter une fuite, puis nous recherchons des bulles».

Selv i de sjældne tilfælde, hvor der forekommer en utæthed, er den let at finde frem til,
Même dans les rares cas de fuite, les dommages sont facilement détectés,

ikke kun klimaanlæg næsten altid lider utæthed( meget vigtigt i biler),
non seulement les climatiseurs souffrent quasi systématiquement de problèmes de fuite(très importants dans les voitures),

Selv i de sjældne tilfælde, hvor der forekommer en utæthed, er den let at finde frem til,
Dans les rares cas de fuite, les dommages sont facilement détectés,

Utæthed, fugtophobning, blokeringer i rør,
Les fuites d'air, les accumulations d'humidité,

bygningens ydre flader og de termiske mønstre, der afslører, om mønstrene angiver et problem med isoleringen, utæthed eller bygningsstrukturen.
le profil thermique permettant de déterminer s'il s'agit d'un problème d'isolation, de fuite d'air ou de structure du bâtiment.

projekteres( afvigelse 22" flydende form- utæthed, sive/dryppe, flyde,
projeté(Déviation 22-"A l'état de liquide- fuite, suintement, écoulement,

Miljø- affald- direktiv 75/442/EØF og 91/156/EØF- begreberne» affald«,» producent af affald« og» indehaver af affald«- jord, hvori der er udsivet kulbrinter fra en utæthed- selvstændig drift af en tankstation, som tilhører et olieselskab«.
Environnement- Déchets- Directives 75/442/CEE et 91/156/CEE- Notions de'déchet', de'producteur de déchets'et de'détenteur de déchets'- Terre infiltrée par des hydrocarbures provenant d'une fuite- Exploitation en gérance d'une station-service d'une compagnie pétrolière».

det kan konstateres, at der ikke opstår utæthed eller brud.
l'on puisse s'assurer qu'aucune fuite ni cassure ne se produisent.

kæntring, utæthed, udstrømning, fordampning, stråling- ikke præciseret Fast form- oversvømmelse, kæntring Flydende form- utæthed, sive/dryppe, flyde,
renversement, fuite, écoulement, vaporisation, dégagement- Non précisé A l'état de solide- débordement, renversement A l'état de liquide- fuite, suintement, écoulement,

Er der utætheder i huset?
Y a-t-il des extincteurs dans la maison?

Utætheder vil blive registreret af sonderne.
Les urines seront recueillies par sonde.

På den måde kan du hurtigt konstatere fejl og utætheder.
Je peux ainsi détecter très vite les erreurs et coquilles.

Tjek dine varmerør for utætheder».
Vérifiez vos amortisseurs pour davantage de sécurité».

Nødsystemet er sat til at låse døren ved utætheder.
La sécurité est verrouillée en cas de brèche.

Utætheder på enten indstrømning
Fuites au niveau soit de l'entrée

finde utætheder i din poker game,
trouver les fuites de votre jeu de poker,

sørg for at efterlade en margen for at undgå utætheder.
assurez-vous de laisser une marge afin d'éviter les fuites.

som ofte forårsager utætheder vil smelte.
qui provoquent souvent des fuites vont fondre.

dannelse af utætheder og revner.
la formation de fuites et fissures.