UTÆTHED - oversættelse til Engelsk

• leak
• leakage

Eksempler på brug af Utæthed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Utæthed, fugtophobning, blokeringer i rør,
Air leakage, moisture accumulation,

Ud over energitab på grund af kraftig utæthed kan det medføre, at der dannes kondensation i eller på vægge.
In addition to energy loss caused by excessive air leakage, it can cause condensation to form within and on walls.

har en tendens til at forøge paracellulær utæthed af cellemonolaget.
tend to increase paracellular leakiness of the cell monolayer.

det skal udføre læk detektering med olie og reducerer utæthed i videst muligt omfang.
it carries out leak detecting with oil and reduces air leak to the maximum extent.

de termiske mønstre, der afslører, om mønstrene angiver et problem med isoleringen, utæthed eller bygningsstrukturen.
the thermal pattern discerning whether the pattern indicates a problem with the insulation, air leakage or the building structure.

de termiske mønstre, der afslører, om mønstrene angiver et problem med isoleringen, utæthed eller bygningsstrukturen. Termografi Se alle termisk imagers i værktøjerne vælgeren».
irregularities on the building envelope and the thermal pattern discerning whether the pattern indicates a problem with the insulation, air leakage or the building structure.

Det er afgørende at undgå utæthed grundet eksempelvis dårligt forseglede samlinger mellemvæg
It's crucial to prevent leakage due to e.g. incomplete sealed junctions between separating wall

Lad mig se på utætheden, og så gør vi rent sammen.
Let me take a look at this leak and then we will clean it up together.

Ved du hvad, jeg fiksede utætheden på dit værelse og smed mug-tæppet ud.
You know, I fixed the leak in your unit, got rid of the moldy carpet.

Gennemgang af vores trykluftsystem for utætheder og indkøb af ny, moderne skruekompressor.
Checking our compressed-air system for leakage and buying a new, modern screw compressor.

Vend utæt beholder med utætheden opad for at undgå udslip af flydende gas.
Turn leaking cylinder with the leak up to prevent escape of gas in liquid state.

Indtrængende vand stammer ofte fra utætheder i tag eller murværk.
Penetrating water is often the consequence of leaking roofs or walls.

Utætheden er lappet.
Leak fixed.

En utæthed. Utætheder er ikke godt.
Leak. Leak is not good.

Jeg fandt utætheden i kølerslangen. Okay.
I found the leak in the radiator hose. Okay.

Utætheden i hjertet er fra højre forkammer.
The leak in the heart is from the right atrium.

Jeg fandt utætheden i kølerslangen.
I found the leak in the radiator hose.

Utætheder er ikke godt.
Leak is not good.

Jeg har endelig fået lavet utætheden på huset?
You know I finally got that leak in my room fixed?

Hvem var det? Det er skisportsstedet om utætheden.
Who's that? It's the resort, something about the leak.