UTÆTHED - oversættelse til Spansk

• fuga
• gotera
• fugas

Eksempler på brug af Utæthed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette gør det muligt at blive opdaget i en utæthed, fordi det er meget svingende
Esto le permite ser detectado en una fuga, puesto que es altamente volátil

forårsager din virksomhed til utæthed penge hver dag.
causando su negocio fuga dinero todos los días.

Utæthed og porøsitet medfører, at der trænger ufiltreret luft( falsk luft) ind i indsugningsporten.
La inestanqueidad y la porosidad producen una derivación del aire no filtrado(entrada de aire indebida) al canal de aspiración.

På vakuumsiden tillades en utæthed svarende til højst 0,5% af den indgående gasstrøm i den afprøvede del af systemet.
El caudal de fuga máximo admisible en el lado de vacío será del 0,5% del caudal en uso en la parte del sistema que se está comprobando.

Tarmens utæthed steg med 60% og var associeret med aktiveringen af immunsystemet,
La filtración del intestino aumentó en 60%

er det tegn på kalibreringsfejl eller utæthed.
hay problemas de calibración o de estanqueidad.

den tilførte koncentration, er det tegn på kalibreringsfejl eller utæthed.
será indicio de la existencia de problemas de calibración o de fugas.

Vores nye Brava-tilbehørssortiment er designet til at begrænse utæthed og beskytte huden.
Nuestra nueva línea de accesorios Brava incluye productos que están diseñados para reducir los escapes y proteger la piel.

som vi mener kan have en utæthed, og så kontroller vi,
pueda haber una fuga, y observamos para ver

ikke kun klimaanlæg næsten altid lider utæthed( meget vigtigt i biler),
los aparatos de aire acondicionado casi siempre sufren de problemas de fugas(muy importante en los coches),

Ifølge specialisten, ikke kun klimaanlæg næsten altid lider utæthed( meget vigtigt i biler),
Según el especialista, no sólo los acondicionadores de aire casi siempre sufren de problemas de fugas(muy importante en los coches),

mønstrene angiver et problem med isoleringen, utæthed eller bygningsstrukturen.
éste indica un problema con el aislamiento, la filtración de aire o la estructura del edificio.

der ikke opstår utæthed eller brud.
no se producirán escapes ni roturas.

Miljø- affald- direktiv 75/442/EØF og 91/156/EØF- begreberne» affald«,» producent af affald« og» indehaver af affald«- jord, hvori der er udsivet kulbrinter fra en utæthed- selvstændig drift af en tankstation, som tilhører et olieselskab«.
Medio ambiente- Residuos- Directivas 75/442/CEE y 91/156/CEE- Conceptos de“residuos”, de“productor de residuos” y de“poseedor de residuos”- Tierra contaminada por el vertido de hidrocarburos procedentes de una fuga- Gestión de una estación de servicio de una compañía petrolera».

Miljø- affald- direktiv 75/442/EØF og direktiv 91/156/EØF- begreberne" affald"," producent af affald" og" indehaver af affald"- jord, hvori der er udsivet kulbrinter fra en utæthed- selvstændig drift af en tankstation, som tilhører et olieselskab.
Medio ambiente- Residuos- Directivas 75/442/CEE y 91/156/CEE- Conceptos de"residuos", "productor de residuos" y de"poseedor de residuos"- Tierra contaminada por el vertido de hidrocarburos procedentes de una fuga- Gestión de una estación de servicio de una compañía petrolera.

Det giftige produkt frigøres og projekteres( afvigelse 22" flydende form- utæthed, sive/dryppe, flyde,
El producto tóxico salpica a la víctima(Desviación 22«En estado líquido- escape, rezumamiento, derrame,

Stop utætheden, hvis det kan gøres uden risiko.
Detener la fuga si esto no presenta ningún riesgo.

Rapporteret at have haft DNS utætheder i fortiden.
Informó de que la fuga de DNS tenido en el pasado.

Jeg har endelig fået lavet utætheden på huset?
Eh,¿sabes qué finalmente arregle esa gotera en mi cuarto?

Førjeg kan ordne utætheden, skal jeg først finde den.
Señora, para reparar la fuga, primero hay que encontrarla.