VANSKELIGE TIDER - oversættelse til Fransk

• moments difficiles
• temps difficiles
• période difficile
• temps de difficultés
• les moments les plus difficiles
• période de difficultés
• époque difficile
• périodes difficiles
• moment difficile
• moments difficile

Eksempler på brug af Vanskelige tider på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Nogle gange i vanskelige tider.
Parfois pendant des moments très difficiles.

I disse vanskelige tider skal vi" gøre vores bedste"
En ces temps difficiles, nous devons«faire de notre mieux»

Selvom 1940'erne skal have været vanskelige tider for Krein, hans matematiske forskning ikke lide.
Bien que les années 1940 doit avoir été une période difficile pour Krein, sa recherche mathématique ne pas souffrir.

Hun vil være uundværlig i vanskelige tider, der forværre og forværre igen
Elle nous sera indispensable dans les temps difficiles qui s'aggravent et s'aggraveront encore

Navnlig i disse økonomisk vanskelige tider er det vigtigt at støtte SMV'er
En ces temps de difficultés économiques en particulier, il est important de soutenir les PME

Jeg mener, at vi i disse vanskelige tider har vist, at EU er i stand til at tale med én stemme.
Je pense que, en ces temps difficiles, l'Union européenne prouve qu'elle peut parler d'une seule voix.

Det er vores ansvar i disse vanskelige tider at garantere Europa
Il est de notre responsabilité, durant cette période difficile, de garantir à l'Europe

I disse økonomisk vanskelige tider har virksomhederne behov for hurtige løsninger til inddrivelse af udeståender.
En cette période de difficultés économiques, les entreprises ont besoin de solutions rapides pour recouvrer des créances en souffrance.

EU i særdeleshed har oplevet vanskelige tider, som den aktuelle økonomiske
l'Union européenne en particulier traversent une période difficile, comme en témoigne la crise économique

har lovet at annoncere foranstaltninger snart at bidrage til at øge industrien i disse vanskelige tider.
a promis d'annoncer des mesures rapidement pour aider à stimuler l'industrie en ces temps difficiles.

Det vil ikke være let at forhandle med folk, der har et monopol, men vi er i vanskelige tider og Ecclestone kender.
Ce n'est jamais facile de négocier avec des gens qui ont un monopole mais nous sommes dans une période difficile et Ecclestone le sait.

navnlig i de nuværende økonomisk vanskelige tider.
pour l'Europe, en particulier en cette période de difficultés économiques.

fængslende mørkehårede skønheder, der danser flamenco, efter at have overlevet vanskelige tider tidligere.
de beautés aux cheveux noirs captivantes qui dansent le flamenco après avoir survécu à des temps difficiles.

især i vores vanskelige tider.
surtout à notre époque difficile.

hr. kommissær, jernbanerne i EU oplever vanskelige tider.
les chemins de fer de l'Union euro péenne traversent une période difficile.

Selv i vanskelige tider har vi altid troet på den vitale betydning af det transatlantiske partnerskab,
Même dans les périodes difficiles, nous avons toujours cru à l'importance vitale du partenariat transatlantique,

det har opnået i vanskelige tider.
des résultats obtenus en cette période difficile.

Vi må gå igennem vanskelige tider, men vi er nødt til at arbejde hårdere for,
Il faut passer par un moment difficile, mais il faut faire davantage d'efforts

Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen betaler sig, selv i vanskelige tider: EU-OSHA's årsberetning for 2011- 28/06 2012.
La santé et la sécurité portent leurs fruits, même pendant les périodes difficiles: rapport annuel 2011 de EU-OSHA- 28/06/2012.

Derfor kan jeg ikke give tilladelse til, at vi anvender penge fra strukturfondene i vanskelige tider til at indføre synlige sanktioner, der er uden virkning.
C'est la raison pour laquelle je désapprouve l'idée d'utiliser l'argent des Fonds structurels en période difficile pour appliquer des sanctions apparentes dépourvues d'effet.