VAR IMIDLERTID - oversættelse til Fransk

• cependant était
• était toutefois
• ont toutefois
• étaient pourtant
• cependant est
• est toutefois
• cependant étaient
• étaient toutefois
• cependant fut

Eksempler på brug af Var imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Samarbejdet med kommissær Potočnik og Kommissionen var imidlertid en stor hjælp.
La coopération avec le commissaire Potočnik et la Commission a toutefois été extrêmement utile.

Det sidste spørgsmål var imidlertid.
Cette dernière question a toutefois été.

En person, der tænkte meget stærkt af Kaluza var imidlertid, Einstein.
Une personne qui pense très fort de Kaluza, cependant, a été Einstein.

Så hvad var forskellen mellem dem? forskellen var imidlertid.
Alors, quelle était la différence entre eux? et la différence, cependant, a été.

Resten af sæsonen, var imidlertid meget skuffende.
Le reste de la saison a toutefois été décevant.

Hedrick's redaktionelle arbejde var imidlertid ekstraordinært.
Hedrick du travail de rédaction, toutefois, a été extraordinaire.

Resultatet var imidlertid anderledes for børn med højt selvværd,
Le résultat, cependant, était différent pour les enfants avec une grande estime de soi,

Den var imidlertid en smule bedre,
Il était toutefois légèrement meilleur avant

Koen var imidlertid en tidligere gud, der havde overtrådt kejserlige regler
La vache, cependant, était un ancien dieu qui avait violé les règles impériales

sværeste opgave var imidlertid at håndtere de uforudselige ting i forbindelse med BSE-krisen og mund- og klovsygen.
la plus difficile était toutefois de faire face aux impondérabilités qui subsistent en raison de la crise de la vache folle et de la fièvre aphteuse.

Parterne var imidlertid stadig af den overbevisning, at det ville være i Kinas og alle WTO-medlemmers interesse, hvis Kina hurtigt blev
Les interlocuteurs ont toutefois réaffirmé leur conviction qu'une adhésion rapide de la Chine à l'OMC serait dans l'intérêt de la Chine

Nash var imidlertid meget skuffet,
Nash, cependant, était très déçu

Det var imidlertid nødvendigt for at kunne rapportere om områder,
Elles étaient pourtant nécessaires afin de dénoncer les régions marquées par l'exploitation,

Prisen var imidlertid for den tilbudte helt relevant,
Le prix, cependant, était pour le offert tout à fait approprié,

Situationen var imidlertid den, at vi simpelthen ikke fik støtte fra andre grupper til de ændringsforslag, som vores gruppe havde stillet.
La situation était toutefois telle que les amendements déposés par notre groupe n'ont tout simplement reçu aucun soutien de la part des autres groupes.

Spence og Husain var imidlertid enige om, at folk, der bruger sundhedsapplikationer, skal være opmærksomme på apps potentielle begrænsninger.
Spence et Husain ont toutefois convenu que les utilisateurs d'applications de santé doivent au moins connaître les limites potentielles de celles-ci.

Det var imidlertid umuligt at undertrykke
Il était toutefois impossible d'étouffer

Hans vigtigste arbejde var imidlertid i topologi, især i teorien om manifolds.
Son principal travail, cependant, était en topologie, en particulier dans la théorie de collecteurs.

Det endelige resultat i plenarforsamlingen var imidlertid højst utilfredsstillende,
Le résultat final en plénière était toutefois très insuffisant,

Hans liv var imidlertid centreret i Polen, hvor hans kone,
Sa vie est toutefois en Pologne, où résident son épouse Gosia,