VI BEHANDLEDE - oversættelse til Fransk

• nous avons traité
• nous avons examiné
• nous avons abordé
• nous avons débattu
• nous avons discuté

Eksempler på brug af Vi behandlede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det forslag, som vi behandlede ved begyndelsen af valgperioden, var baseret på hypotesen om nogle overskud, som jeg ville kalde akopalyptiske.
La proposition que nous avons examinée au début de la législature se basait sur l'hypothèse d'excédents que je qualifierais d'apocalyptiques.

Der havde han ofte brug for svejsning, så vi behandlede hele tiden" bunnies" med sulfacil.
Là-bas, il devait souvent souder, alors nous traitions constamment les«lapins» avec du sulfacile.

Vi behandlede karate og alle andre kontaktløse sportsgrene som opvarmning,
Nous considérions le karaté et tous les autres sports de combat sans contact,

Sidste gang vi behandlede denne betænkning, drøftede vi forsøg med dyr til videnskabelige formål.
La dernière fois que nous nous sommes penchés sur ce rapport, nous avons examiné les tests sur les animaux à des fins scientifiques.

Vi ville forråde vores egne værdier og gå vores fjenders ærinde, hvis vi behandlede muslimer anderledes ned andre.”.
Nous trahirions nos valeurs si nous traitions les musulmans différemment de tout autre.".

Ja en daglig indsprøjtning, vi behandlede over 200 soldater, kun få overlevede.
Des injections quotidiennes de sérum. On a traité plus de 200 soldats, seule une poignée a survécu. On en connaît un.

hr. Duff var til stede i morges, da vi behandlede Det Europæiske Råd i Biarritz.
M. Duff était présent ce matin, lorsque nous avons évoqué le Conseil européen de Biarritz.

Det forårsager ganske vist ikke så mange emotioner som det emne, vi behandlede i morges.
Il ne soulève probablement pas autant d'émotion que l'autre sujet qui nous occupait ce matin.

Vi ville forråde vores egne værdier og gå vores fjenders ærinde, hvis vi behandlede muslimer anderledes ned andre.”.
Nous trahirions nos valeurs -et jouerions le jeu de nos ennemis- si nous traitions les musulmans différemment des autres.».

Vi behandlede disse forslag i lang tid
Nous avons longtemps traité de ces propositions, et nous avons voulu,

Vi behandlede forskellige aspekter af emnet,
Nous avons traité divers aspects du sujet,

Hr. formand! Da vi behandlede Lissabontraktaten i februar,
(DA) Monsieur le Président, lorsque nous avons examiné le traité de Lisbonne en février,

Jeg vil gerne i EU-sammenhæng understrege dette, fordi jeg, da vi behandlede denne betænkning i udvalget,
Je tiens à souligner ce point eu égard au contexte de l'UE car j'ai remarqué, lorsque nous avons abordé ce rapport en commission,

Jeg håber derfor på, at der( ligesom da vi behandlede sagen i udvalget)
J'espère dès lors, tout comme lorsque nous avons traité cette affaire en commission,

Hr. formand, vi behandlede dette forslag i går aftes,
Monsieur le Président, nous avons débattu de ce rapport hier soir

Det er ikke længe siden, vi behandlede dette spørgsmål og udarbejdede et passende regelsæt, som hr. Blokland
Il y a peu de temps que nous avons abordé cette question et que nous avons produit un ensemble de dispositions appropriées à la situation,

to bemærkelsesværdige undtagelser- støttede min betænkning om førskoleundervisning og de andre betænkninger, vi behandlede i dag.
la petite enfance ainsi qu'aux autres rapports dont nous avons débattu aujourd'hui.

der er sket i tillæg til de øvrige problemer, som vi behandlede i går aftes.
des îles Canaries et je compatis aux malheurs et aux problèmes dont nous avons discuté hier soir.

Eftersom problemet med kontrakternes kontinuitet allerede er løst ved hjælp af de bestemmelser, vi behandlede for kort tid siden, drejer det sig hovedsagelig om spørgsmål om bestemmelser,
Le problème de la continuité des contrats ayant déjà été résolu par les règlements que nous avons examinés naguère, il s'agit pour l'essentiel de questions réglementaires à adopter

hvorfor bliver den så ved med at stille yderst upopulære forslag som direktivet om havnetjenester, som vi behandlede for en måned siden?
comment se fait-il que la Commission continue à avancer des propositions si impopulaires telles que la directive sur les services portuaires, que nous avons abordée il y a un mois?