VI UNDERSKRIVER - oversættelse til Fransk

• nous signons
• signature
• nous signalisons
• nous souscrivons

Eksempler på brug af Vi underskriver på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi forpligter os til at lave sikkerhedskopier af dine data, og vi underskriver også en såkaldt" Aftale om Serviceniveau" og dermed kompensere for
Nous nous engageons à faire des sauvegardes de vos données, et nous signons aussi un«accord de niveau de service»

Når vi underskriver disse fiskeriaftaler, ofte med regeringer i lande,
Lorsque nous signons ces accords de pêche, bien souvent avec

vi selv i EU ikke gennemfører de aftaler, vi underskriver.
ne mettons pas en œuvre les accords que nous signons.

med kvægtransporter osv. Vi holder store taler, vi underskriver mange stykker papir
etc. Nous tenons de beaux discours, nous signons des papiers et des directives

Vi har lige underskrevet et aftalememorandum om energisamarbejde, og vi underskriver snart en partnerskabs- og samarbejdsaftale, som bliver det
Nous venons de signer un protocole d'accord en matière de coopération énergétique et nous signerons bientôt un accord de partenariat

D: Kundebeskyttelse: Enlig agent for vores mærker på udpeget markedsområde; vi underskriver fuldmagt med en juridisk virkning for at udpege vores kunde som autoriseret og kommerciel repræsentant for salg og markedsføring.
D: Protection du client: agent exclusif pour nos marques dans les zones de marché désignées, nous allons signer la procuration avec effet légal pour désigner notre client comme représentant autorisé et commercial pour la vente et le marketing.

Hvordan beder vi vores fiskere om at lette deres pres på fiskebestandene, samtidig med at vi underskriver handelsaftaler med lande, som ikke ønsker at gøre samme indsats?
Comment demander à nos pêcheurs de restreindre leur pression sur les stocks de poisson tout en signant des accords commerciaux avec des pays qui ne souhaitent pas consentir les mêmes efforts?

Aftalen, som vi underskriver i dag, vil sænke handelsbarriererne i Europa
L'accord que nous signons aujourd'hui permettra de réduire les barrières commerciales en Europe

Hr. formand, jeg foreslår, at den dag, vi underskriver tiltrædelsesaftalerne med de første tiltrædelseslande, inviterer vi observatørerne til Europa-Parlamentet,
Monsieur le Président, je voudrais proposer que, le jour de la signature des traités d'adhésion avec les premiers pays candidats,

Den enkle sandhed Den enkle sandhed er, at når vi underskriver på den stiplede linje for at tage et såkaldt lån
La simple vérité est que quand nous signons sur les pointillés un"prêt hypothécaire", notre engagement signé de payer,

Jeg er mere bekymret over det, som hr. Sánchez har sagt her: at vi underskriver en aftale, som bagefter ikke kan gennemføres, fordi der f. eks.
Je suis plus préoccupé par ce qu'a dit M. Sánchez: que nous signons un accord qui ne pourra pas être mis en pratique

Jeg mener, at det er af kritisk betydning, at vi underskriver dette i fællesskab som en kollektiv viljeshandling,
Selon moi, il est essentiel que nous signions ce texte ensemble,

Hvordan skal vi kunne sikre overholdelsen af de grundlæggende rettigheder, hvis vi underskriver en aftale med et land som USA,
comment allons-nous pouvoir garantir le respect de nos droits fondamentaux si nous signons un accord avec un pays

Seks dage efter vi underskrev kontrakten.
Six jours après la signature du contrat.

Vi underskrev en kontrakt udlejning( meget klar
Nous avons signé un contrat de location(très clair

De tre aftaler, vi underskrev i dag, forlænger vores investeringsplan indtil 2030.
Les trois accords signés aujourd'hui prolongent notre plan d'investissement jusqu'en 2030.

Vi underskrev vores lejemål for næsten to år siden, i maj 2016.
Nous avons signé notre bail il y a presque deux ans en mai 2016.

Vi underskrev købsaftalen for et par måneder siden.
Nous avons signé un compromis de vente il y a quelques mois.

Og hvorfor skulle vi underskrive det?
Et pourquoi devrait-on signer ceci?

Jeg skar mig på den, da vi underskrev skilsmissepapirerne.
Je me suis coupé avec quand on a signé les papiers du divorce.