VI SKAL - oversættelse til Fransk

• nous devons
• il faut
• on va
• nous voulons
• il convient
• nous avons besoin
• nous devrions
• nous devrons
• nous devions
• il faudra
• il faudrait
• on allait

Eksempler på brug af Vi skal på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi skal drøfte alle udgifter.
On devait discuter des dépenses.

Vi skal vide, hvad du snakkede med Teller om, i morges.
On veut savoir de quoi Teller et toi avez parlé ce matin.

Kom John Louis vi skal på skattejagt.
Viens, Jean-Louis… on va faire la chasse au trésor.

Vi skal arbejde på din tålmodighed.
On va devoir travailler sur ta patience.

Vi skal til lokalmesterskaberne, og de er helt ude af takt.
On part aux sélections et les gosses ne sont plus du tout en harmonie.

Vi skal snakke med de andre folk, som du arbejder sammen med på projektet.
On va devoir parler à ceux qui travaillent sur ce projet.

Vi skal kontakte politiet på et tidspunkt.
On devra bien contacter la police à un moment.

Vi skal holde fest.
On va faire une fête.

Taler du med Berlin? Vi skal tale om en bombe i Sovjet.
Je dois vous parler d'une bombe dans l'Union Soviétique.

Vi skal have opgøret med dem før
On devra si coller tôt

Vi skal passe på hinanden, men….
On devait faire attention les uns aux autres mais….

Vi skal fælde jeres elmetræ,
Je dois couper votre orme.

Vi skal til Las Vegas.
Faut qu'on parte à Vegas sur-le-champ,

Vi skal vænne os til, han ikke kan heale os længere.
On va devoir s'habituer au fait qu'il ne peut plus nous guérir.

Vi skal finde på en slutning.
Il va falloir la trouver cette fin.

Vi skal hen til vejen,
Il faut qu'on aille sur la route,

Vi skal til Tonalá.
On part en mission à Tonalá.

Vi skal ud herfra. Du skal hjem til Paige og Ruth.
Je vais te ramener à Paige et Ruth.

Vi skal hjem til din familie og vi vil være i sikkerhed.
On va aller chez moi, tu seras en sécurité.

Vi skal ikke giftes med ham
Je veux pas me marier