VOLDSHANDLING - oversættelse til Fransk

• acte de violence
• actes de violence
• acte violent

Eksempler på brug af Voldshandling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Foretager en voldshandling mod en person i en lufthavn, der betjener den internationale civile luftfart, som forårsager eller som må antages at forårsage alvorlig skade
(a) accomplit a l'encontre d'une personne, dans un aeroport servant a l'aviation civile internationale, un acte de violence qui cause ou est de nature a causer des blessures graves

Nære slægtningen og personer, der levede fast sammen i en familie med en person, hvis død er det direkte resultat af en voldshandling, kan modtage bistand( paragraf 31,
Les proches et les personnes qui vivaient dans un rapport familial durable avec une personne dont le décès est la suite directe d'un acte de violence peuvent obtenir une aide(article 31,

fordømmer skarpt denne uhørte voldshandling mod mennesker i Christchurch, der var fredeligt forsamlet for at tilbede.
condamne fermement cet acte de violence sans précédent contre des personnes qui étaient pacifiquement en train de prier à Christchurch.

school senior Corey Holland, byen Texarkana er vågnet igen en anden grusomme voldshandling, denne gang to mennesker blev fundet døde.
la ville de Texarkana s'est réveillée une fois de plus avec un horrible acte de violence. Cette fois, deux personnes ont été retrouvées mortes.

Carl von Clausewitz, en preusser fra det 19. årh., føjede til, at" Krig er en voldshandling for at tvinge fjenden til at efterfølge vores vilje.".
Carl Von Clausewitz, un Prussien du dix-neuvième siècle, ajoutait que« la guerre est un acte de violence destiné à contraindre l'ennemi à accomplir sa volonté».

må modsætte os enhver voldshandling, der forhindrer folk i at forlade kampområdet.
nous devons nous opposer à tout acte de violence qui empêche les personnes de quitter la zone des combats.

styrker 19.000 pakistanske studerende og som følge, laver de et udkast til og får vedtaget” Beskyttelsen af kvinder mod voldshandling i Punjab” for at garantere deres rettigheder i al evighed.
l'approbation d'une loi« Pour la protection des femmes du Pendjab contre la violence,» afin de garantir leurs droits à tout jamais.

kritik mod den kendsgerning, at den afghanske regering var åbenlyst involveret i fredsdrøftelser med de samme organisationer, som påtog sig ansvaret for denne ekstreme voldshandling mod civile.
le gouvernement afghan ne s'était pas caché d'être en pourparlers avec les organisations qui ont revendiqué la responsabilité de cet acte d'extrême violence contre la population civile.

myndigheders vanskeligheder i Moskva, kan Parlamentet kun fordømme enhver voldshandling over for dem, der alene gør sig skyldig i ædelmod,
le Parlement européen ne peut ne pas stigmatiser tout acte de violence envers ceux qui sont responsables uniquement de leur propre générosité

har indledt en straffesag for lovovertrædelser eller forseelser på grund af en voldshandling mod kvinder, eller at der er truffet en afgørelse om at beskytte et offer for kønsbaseret vold.
infraction à la suite d'un acte de violence sur la femme, ou lorsqu'un décret de protection d'une victime de violence à caractère sexiste à été adopté.

Denne brutale voldshandling, som vi aldrig har set magen til i mit hjemland,
J'espère que le Parlement condamnera cet acte violent d'agression politique, sans précédent dans

Voldshandlingerne har igen været en trussel mod denne proces.
Les actes de violence ont à nouveau mis ce processus en danger.

Hr. formand, voldshandlingerne i det vestafrikanske Guinea-Bissau bekymrer os meget.
Monsieur le Président, les actes de violence en Guinée-Bissau nous préoccupent beaucoup.

I voldshandlingerne omkring otte hundrede EGYPTERNE blev dræbt og 60 europæere.
Dans la violence environ huit cents Egyptiens ont été tués et soixante Européens.

De tror, at alle voldshandlinger er deres republikanske pligt.
Ils pensent que tout acte de violence est un devoir républicain.

Jeg ser disse mindesmærker for voldshandlingerne.
Je vois ces monuments à la violence.

Voldshandlingerne fra højre forud for valgene dér beviser det endnu en gang på rystende vis.
Les actes de violence de la droite dans cette course aux élections le prouvent une nouvelle fois de manière abasourdissante.

Reference: Fælleserklæring om voldshandlingerne i Sydafrika: punkt 1.5.8 i denne bulletin.
Référence: déclaration commune sur la violence en Afrique du Sud- point 1.5.8 du présent Bulletin.

Telkämper( V).-( DE) Hr. formand, voldshandlingerne i det vestafrikanske Guinea-Bissau bekymrer os meget.
Telkämper(V).-(DE) Monsieur le Président, les actes de violence en Guinée-Bissau nous préoccupent beaucoup.

Vores historiske baggrund er jo velkendt. Voldshandlingerne har indvirket på investeringerne,
Vous connaissez notre passé: l'impact de la violence sur les investissements, et la nécessité de construire de nouvelles routes