VOLDSHANDLING - oversættelse til Spansk

• acto de violencia
• actos de violencia
• acto violento

Eksempler på brug af Voldshandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

samtlige involverede parter afholder sig fra enhver voldshandling, både i selve Libanon
es esencial que todas las partes implicadas se abstengan de cualquier acto de violencia, tanto en el Líbano

At den dommer, der beskæftiger sig med vold mod kvinder, har indledt en straffesag for lovovertrædelser eller forseelser på grund af en voldshandling mod kvinder, eller at der er truffet en afgørelse om at beskytte et offer for kønsbaseret vold.
º Que se hayan iniciado ante el Juez de Violencia sobre la Mujer actuaciones penales por delito o falta a consecuencia de un acto de violencia sobre la mujer, o se haya adoptado una orden de protección a una víctima de violencia de género.

det anmoder den israelske regering om at afholde sig fra enhver voldshandling eller provokation i de besatte områder.
al Gobierno de Israel que se abstenga de todo acto de violencia o provocación en los territorios ocupados.

der levede fast sammen i en familie med en person, hvis død er det direkte resultat af en voldshandling, kan modtage bistand( paragraf 31,
los particulares que vivieran en una relación familiar duradera con la persona cuya muerte es el resultado directo de un acto de violencia podrán obtener ayuda(artículo 31,

fordømmer skarpt denne uhørte voldshandling mod mennesker i Christchurch, der var fredeligt forsamlet for at tilbede.
condena totalmente este acto de violencia sin precedentes hacia personas que asistían pacificante al culto en Christchurch.

er derfor ikke fri for af og til at give udtryk for deres protest ved en voldshandling.
no están exentos de expresar ocasionalmente su protesta mediante un acto de violencia.

hurtigere til at harmes over undertrykkelse, og er derfor ikke fri for af og til at give udtryk for deres protest ved en voldshandling.
por esto mismo no están más a salvo de manifestar alguna vez airadamente sus protestas con un acto de violencia.

de tab, ofrene for denne voldshandling blev påført.
las pérdidas acarreadas a las víctimas de este acto de violencia.

enten ved en voldshandling eller på grund af en sygdom som skyldes hans livsstil.
muchas veces por la violencia o una enfermedad ocasionada por su estilo de vida.

laver de et udkast til og får vedtaget” Beskyttelsen af kvinder mod voldshandling i Punjab” for at garantere deres rettigheder i al evighed.
se aprobara la“Ley de Protección Contra la Violencia de las Mujeres de Punjab” para garantizar sus derechos por siempre.

Ja, Schadefonds( erstatningsfond) kan yde erstatning for psykiske lidelser hos et vidne til en voldshandling eller en person, som direkte mærker følgerne af en voldshandling begået mod en pårørende.
Sí, el Fondo de Indemnización a las Víctimas de Delitos Violentos(Schadefonds Geweldsmisdrijven) puede conceder una indemnización a quienes hayan sufrido daños psicológicos por haber sido testigos de un delito violento o hayan confrontado directamente las consecuencias de un delito violento cometido contra un familiar.

Når islamiske terrorister begår en voldshandling, er deres ofre ikke kun dem,
Siempre que los terroristas islámicos perpetran un acto de violencia, sus víctimas no son solamente aquellos

det i straffesager indledt efter udøvelsen af en voldshandling omfattet af denne konvention ikke accepteres, at en sådan handling
en los procedimientos penales abiertos por la comisión de uno de los actos de violencia incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio,

Selvom fortolkningen af hver enkelt voldshandling ikke er let,
A pesar de que es evidente que la interpretación de cada uno de los actos de violencia no es sencilla,

det ikke føles rigtigt at træde frem og fordømme den uprovokerede, racistiske voldshandling i en IKEA-forretning….
no le parece correcto salir al frente y condenar la violencia no provocada y racista en Ikea….

der indtrængende opfordrer alle parter til at forblive rolige og afholde sig fra enhver form for voldshandling.
me sumo a aquellos diputados que instan a todas las partes a mantener la calma y abstenerse de cometer actos de violencia.

der indtrængende opfordrer alle parter til at forblive rolige og afholde sig fra enhver form for voldshandling.
me sumo a aquellos diputados que instan a todas las partes a mantener la calma y abstenerse de cometer actos de violencia.

uden indblanding af nogen ydre eller indre voldshandling- Peisistratos' tilranelse af magten efterlod intet spor af sin korte tilværelse- og fordi på den anden side en stat med en meget høj formudvikling,
se realiza sin que intervengan violencias exteriores o interiores(la usurpación de Pisístrato no dejó en pos de sí la menor huella de su breve paso);

Kunst er en voldshandling.
El arte es un acto de violencia.

Er kontrollerede henrettelser en voldshandling?
¿entonces las ejecuciones controladas son un acto de violencia?