VUGGEN - oversættelse til Fransk

• berceau
• berceaux

Eksempler på brug af Vuggen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Grækenland er ikke afslappet kaldes” vuggen af den vestlige civilisation”- her 3,000 år f.Kr. var der den første civilisation på øen Kreta, kaldet minoanen.
La Grèce n'est pas occasionnelle, elle est appelée«le berceau de la civilisation occidentale»- ici, années 3,000, il y avait la première civilisation sur l'île de Crète, appelée Minoan.

som de i deres simple uvidenhed har misundt lige fra de lå i vuggen, og hvis ejendom de så vil blive i stand til at plyndre.
répandre le sang de ceux qui, dans la simplicité de leur ignorance, qu'ils ont envié de leurs berceaux, et dont ils pourront ensuite piller la propriété.

denne farvelægning allerede sker fra vuggen, og at dit syn på verden er blevet farvet af uddannelse,
cette coloration est déjà faite depuis le berceau et que votre vision du monde a été colorée par l'éducation,

Vi får leveret vores økologiske Community Trade rørsukker fra en region, som har fået kælenavnet verdens vuggen for økologiske sukker,
Nous nous approvisionnons en cannes à sucre biologiques du Commerce communautaire d'une région du monde affectueusement nommée le« berceau du sucre biologique»

Milano er også vuggen for nutidig italiensk kunst
Milan est aussi le berceau de l'art moderne

har misundt fra vuggen, og hvis ejendom de da vil være i stand til at rane”[17].
ont été jalousés dès leur berceau, et dont les biens ils seront alors en mesure de saisir comme butin».

og brugen af vuggen er kun mulig,
et l'utilisation du berceau n'est possible

et legetøj, der er for lavt i vuggen.
un jouet qui est trop bas dans le berceau.

Community Trade rørsukker fra en region, som har fået kælenavnet verdens vuggen for økologiske sukker,
notre sucre de canne biologique provient d'une région du monde connue comme le berceau mondial du sucre biologique,

Dermed var en unik designvirksomhed bogstaveligt talt født, og efter vuggen er fulgt en række unikke møbler, alle designet efter samme filosofi med barnet i centrum.
Ainsi, une société de design unique est littéralement née et après le berceau, un certain nombre de meubles uniques ont suivi- tous conçus avec la même philosophie axée sur l'enfant.

Militær karriere var bestemt, næsten fra vuggen, og den uddannelse, den unge person var hensigtsmæssigt- med motion og et særligt udvalg af elementer.
Militaire de carrière a été lui est destinée en fait à un berceau, et l'éducation d'un jeune homme a été en conséquence- avec des exercices physiques et d'une sélection d'objets d'apprentissage.

Så naeste gang du graed, tog jeg et glas vand og stod over vuggen og sagde:" Det er et glas koldt vand.
La fois suivante, j'ai tenu un verre d'eau froide au-dessus du berceau et j'ai dit:"C'est un verre d'eau. Arrête de pleurer ou tu le regretteras." Tu as continué.

Vi får leveret vores økologiske Community Trade rørsukker fra en region, som har fået kælenavnet verdens vuggen for økologiske sukker, hvor lokale kvinder bruger sukker til at holde deres hænder bløde, som en del af deres daglige renselsesritual.
Nous obtenons notre sucre de canne biologique issu du commerce équitable dans une région du monde connue sous le doux nom du berceau du sucre biologique où les femmes utilisent le sucre dans leur routine de nettoyage quotidien pour garder leurs mains douces.

er ikke desto mindre vuggen for intelligente væsner, meget noble og perfekte.".
l'un des plus petits globes, est néanmoins le berceau d'être intelligents, très nobles et très parfaits.".

tog barnet i vuggen, gav det at drikke og puslede det og blev så igen til en and og svømmede bort.
arrangea son petit lit, le couvrit et repartir sous l'aspect d'une cane en nageant dans le caniveau.

skifte vuggen til noget mere egnet.
changez le berceau pour quelque chose de plus approprié.

som er vuggen for renæssancen, med den højeste koncentration af italienske kunstneriske arv.
Lucques et Florence, le berceau de la Renaissance, avec la plus haute concentration du patrimoine artistique italien.

så er vores folk meget tilsvarende Libanon 2006 kernen, vuggen og standhaftigheden i vores modstand,
tout comme au Liban en 2006, notre peuple est le coeur, le berceau et la force de notre résistance

praksis med folkemord så er vores folk kernen, vuggen og standhaftigheden i vores modstand,
tout comme au Liban en 2006, notre peuple est le coeur, le berceau et la force de notre résistance

så er vores folk meget tilsvarende Libanon 2006 kernen, vuggen og standhaftigheden i vores modstand,
qu'à l'instar du Liban en 2006, notre peuple est le noyau, le berceau, et le socle de la résistance