AT VÆNNE SIG - oversættelse til Norsk

• å bli vant
• å venne seg
• å tilpasse seg

Eksempler på brug af At vænne sig på Dansk og deres oversættelser til Norsk

som det tager tid for kroppen at vænne sig til faste og fest.
det tar tid for kroppen å venne seg til faste og fest.

har stadig at vænne sig til tilstedeværelsen af andre dyr.
har fortsatt å bli vant til tilstedeværelsen av andre dyr.

Det er vigtigt at vi viser tålmodighed over for dem der forsøger at vænne sig til livet i et nyt land.
(Matt 7:12) Vær tålmodig med dem som prøver å tilpasse seg livet i et nytt land.

vil det være meget lettere at vænne sig til en ny stil af ydeevne.
vil det være mye lettere å venne seg til en ny stil av ytelse.

Det er tilrådeligt at gå en tur med hunden og cykeltur på det, men at vænne sig til at gå ved siden af ham.
Det er lurt å gå en tur med hunden og sykle på den, men å bli vant til å gå ved siden av ham.

tager det tid at vænne sig til at tygge og sætte pris på en ny smag.
tar det tid å venne seg til å tygge og å sette pris på nye smaker.

For nogle tager det et par dage at vænne sig til de nye briller,
Noen trenger bare et par dager til å bli vant til sine nye briller,

Men ved at tage din tid giver du alle en chance for at vænne sig til hinanden og til ideen om ægteskab
Men ved å ta deg tid, gir du alle en sjanse til å bli vant til hverandre, og til ideen om ekteskap

Hvordan kan du hjælpe din elskede med at vænne sig til det nye sted,
Hvordan kan man hjelpe henne å venne seg til et nytt sted

Sådanne bøger hjælper dit barn med at vænne sig til ideen om en ny søskende.
Slike bøker hjelper barnet ditt til å bli vant til ideen om en ny søsken.

Det anbefales at vænne sig til stolen ved at sidde en hel del lavere end man normalt ville sidde på en sadelstol.
Det er anbefalt at du venner deg til stolen ved å sitte mye lavere enn du normalt ville sittet på en salstol.

Det tager nogle uger at vænne sig til en ny seng og dermed afgøre, om sengen har den rette fasthed til dig.
Det tar noen uker å vende seg til en ny seg og dermed avgjøre om sengen har riktig fasthet for deg.

Det tog ham mange måneder at vænne sig til fængselsdiæten af vælling,
Han brukte flere måneder på å venne seg til fengselskosten: Velling,

Kroppen får så mulighed for at vænne sig til den effekt, som stoffet giver.
Kroppen får da muligheten til å venne seg til den virkningen som stoffet gir.

Ud over at vænne sig til følelsen i den ubehagelige,
I tillegg til å bli vant til følelsen i ubehagelig,

Det tager lidt tid at vænne sig til. Men de er gode mennesker.
Det tar litt tid å bli vant til det, men de er gode folk.

Det tager nogle uger at vænne sig til en ny seng og dermed afgøre, om det er den rette for dig.
Det tar noen uker å vende seg til en ny seg og dermed avgjøre om sengen har riktig fasthet for deg.

Læs mere om, hvordan du kan hjælpe skilsmissebørn med at vænne sig til det nye forhold.
Her kan du lese hvordan du kan hjelpe et skilsmissebarn til å venne seg til det nye forholdet.>>

Bring mus bure ind i test værelse forud for hver test i 10 minutter for at tillade mus for at vænne sig til de testmiljø.
Bring mus bur inn i testrommet før hver test i 10 min for å tillate mus for å akklimatisere seg til testmiljø.

selv skuespillerne genkender hvor meget helten kostume hjælper dem med at vænne sig til billedet.
selv skuespillerne gjenkjenner hvor mye helten kostymer hjelper dem til å bli vant til bildet.