BLEV EN DEL - oversættelse til Norsk

• ble en del
• blir en del

Eksempler på brug af Blev en del på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Komiområdet blev en del af Rusland i 1472, da den russiske ekspansion mod øst tog fart.
Det ble en del av Russland i 1472, da den russiske ekspansjonen østover tok til.

I midten 90s begyndte verden at esuchar et ord, der i stigende grad blev en del af den daglige sprogbrug, vi taler om begrebet: mp3.
På midten 90s verden begynte å esuchar et ord som stadig ble det en del av dagligtalen, snakker vi om begrepet: mp3.

Efter at tatarerne var besejret og området blev en del af Det Russiske Kejserrige udviklede Sumy sig til et økonomisk centrum i området.
Etter at angrepene stanset og området ble innlemmet i det Russiske keiserriket ble Sumy et viktig økonomisk senter.

I 1345 gjorde den tyske kejser Karl IV amtet til et hertugdømme, som samtidig blev en del af det Tyske Kejserrige.
I 1345 laget den Tyske keiser Charles IV fylket inn i en duchy som samtidig ble del av det Tyske Riket.

Hannells Industrier AB blev solgt til Greif i november 2009 og blev en del af verdens største producent af industriel emballage.
Hannells Industrier AB ble solgt til Greif i november 2009, og ble med det en del av verdens største produsent av industriemballasje.

og for nyligt blev en del af forskningens resultater frigivet.
og i helgen ble deler av forskningsresultatene frigitt.

I 1950'erne skiftede moden og hatten blev en del af en mere formel påklædning.
På 1950-tallet endret moten seg, og hatten ble del av en mer formell påkledning.

På det presserende andragende deres chef Moshesh, blev de udråbt britiske undersåtter i 1868, og deres territorium blev en del af Kapkolonien i 1871.
I en presserende petisjon fra høvding Moshesh ble de erklært britiske undersåtter i 1868, og deres territorium ble del av Kappkolonien i 1871.

Buru blev besat af hollænderne i 1683 og blev en del af Indonesien i 1950.
Buru ble kolonialisert av nederlenderne i 1683 og ble del av Indonesia i 1950.

Cypern ikke blev en del af Grækenland.
Kypros ikke ble del av Hellas.

Siden da har flere forskellige grupper af mennesker styret landet, inden det i år 962 blev en del af det tysk-romerske rige.
Østerrike ble styrt av ulike folkegrupper i flere hundreår, før det ble en del av det tysk-romerske riket i 962.

I 2000 blev Burmah-Castrol købt af BP, og Castrol-mærket blev en del af BP-virksomhedsgruppen.
Burmah-Castrol ble kjøpt opp av BP i 2000, og Castrol-merket ble del av BP-konsernet.

bortset fra Dunderlandsbanen som blev en del af Nordlandsbanen.
bortsett fra Dunderlandsbanen som er blitt en del av Nordlandsbanen.

Men de tjekkoslovakiske legioner besatte byen den 1. januar 1919, hvorved det trods modstanden blev en del af Tjekkoslovakiet.
De tsjekkoslovakiske legioner okkuperte byen den 1. januar 1919, hvorpå den ble en del av Tsjekkoslovakia.

Denne stat slog sig sammen med republikken Potchefstroom som senere blev en del af Sydafrikanske republik.
Denne staten slo seg sammen med republikken Potchefstroom som senere ble del av Den sørafrikanske republikk.

førte området ind i Britisk Bechuanaland som igen blev en del af Kapkolonien i 1895.
førte området inn i Britisk Bechuanaland som igjen ble del av Kappkolonien i 1895.

udskillelsen af provinsen Rieti, som blev en del af Lazio.
provinsen Rieti blei delt opp innlemma i Lazio.

som i løbet af 175 år blev en del af en stor og moderne virksomhedsgruppe.
i løpet av 190 år er blitt en del av en stort moderne gruppe.

Den nye version af RFM tv-station blev en del af en betalt satellit platform CanalSat stedet for MCM Pop,
Den nye versjonen av RFM TV-stasjonen ble en del av en betalt satellittplattform CanalSat stedet for MCM Pop,

næsehornets horn i 1993, efter de blev en del af Konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr
handel med tigerknokler og nesehorn-horn i 1993, etter at de ble en del av Konvensjonen om internasjonal handel med utrydningstruede ville dyr