BLIVER SNART - oversættelse til Norsk

• blir snart
• blir fort
• snart bli

Eksempler på brug af Bliver snart på Dansk og deres oversættelser til Norsk

McNabs ego bliver snart slukket, da Jeffrey rammer hver af sine baner
McNabs ego blir snart deflatert ettersom Jeffrey treffer hver av sine baner

Det bliver snart tydeligt at penge kan ikke købe kærlighed,
Det blir fort klart at penger ikke kan kjøpe kjærlighet,

Det mysterium bliver snart løst,” siger Berhane Asfaw,
Det mysteriet blir snart løst,” sier Berhane Asfaw

det er i orden at fortælle hvide løgne, bliver snart farveblind.
hvite løgner er OK, blir fort fargeblind.

Pilotdataene er foreløbig begrænset til Nordeas finske kunder, men bliver snart udvidet til at omfatte kunderne i de andre nordiske lande.
Pilotdataene er for tiden begrenset til finske kunder, men vil snart bli utvidet til også å omfatte kunder i de andre nordiske landene.

Vores barn bliver snart født, og når det bliver det,
Barnet vårt blir snart født, og når han blir det,

De første udnævnelser til den øverste ledelse blev foretaget i november og bliver snart fulgt af yderligere udnævnelser i forretningsområderne,
De første utnevnelsene i toppledelsen ble gjort i november og vil snart bli fulgt av ytterligere utnevnelser på de forskjellige forretningsområdene,

De små sim-kort af plastik bliver snart erstattet af en elektronisk variant,
De små simkortene av plast blir snart erstattet av en eSIM-brikke

Svaret bliver snart, at du åbner Google Maps på din Android-telefon,
Svaret blir snart at du åpner Google Maps på en Android-telefon

og Firefox bliver snart en skat af internet surferen.
og Firefox blir snart en elskling av Internett-surferen.

titlen som villaens smukke prins bliver snart udfordret, da en smuk joker ankommer på stranden.
hans tittel som«Prinsen/den kjekkeste i villaen» blir snart utfordret av en ny kjekk joker som kommer inn.

viser sig langsomt at være en vane og bliver snart en uhæmmelig afhængighed.
viser seg langsomt å være en vane og blir snart en ugjennomtrengelig avhengighet.

roulette popularitet vokser konstant og spillet bliver snart en værdig rival til blackjack.
roulette popularitet vokser stadig og spillet blir snart en verdig rival til blackjack.

Vi bliver snart mejet ned som en flok havenisser,
Du forstår vel at vi snart blir meid ned som kjegler,

som på mange måder gerne ligner sin mor og bliver snart som voksen.
på mange måter vil likne sin mor og bli snart som voksen.

Hans ærinde er egentlig at inddrive en gammel gæld, men han bliver snart hvirvlet ind i den egyptiske familiefejde.
Hans ærend var egentlig å inndrive en gammel gjeld, men han ble snart virvlet inn i den egyptiske familiefeiden.

Men inden længe udspiller der sig et endnu større eventyr, og farerne bliver snart langt større end sultne maver og shampoomangel.
Selvsagt utvikler det seg til et langt større eventyr, og snart blir problemene litt større enn rumlende mager og sjampomangel.

Nitrogenet fra Air Liquide bliver snart taget i anvendelse på ESS,
Nitrogenet fra Air Liquide vil snart komme i bruk på ESS,

Det, der begynder som et" simpelt spil", bliver snart et alvorligt problem, der er vanskeligt at rette op, hvis det ikke fanges i tide.
Det som begynner som en enkel"spill" det vil snart bli et alvorlig vanskelig problem å korrigere hvis ikke fanget i tid.

Lettelsen over at finde ly for stormen bliver snart afløst af frygt,
Lettelsen over å finne ly blir raskt erstattet med frykt,