DENGANG HED - oversættelse til Norsk

• den gang het
• da het
• dengang het
• den gangen het
• på den tiden het

Eksempler på brug af Dengang hed på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Ifølge historikeren Snorre Sturlasson var dette stedet hvor trekongermødet blev afholdt i 1101, men dengang hed byen Kongahälla.
Ifølge historikeren Snorre Sturlasson var dette stedet hvor trekongemøtet ble avholdt i 1101, men den gang het byen Kongahälla.

Irlands målscorer dengang hed Robbie Keane,
Irlands målscorer den gang var Robbie Kean,

Her findes flere af Grønlands bedst bevarede ruiner fra nordbotiden, i det, som dengang hed Austurbygd, som blev fraflyttet engang efter 1408,
Her finnes flere av Grønlands best bevarte ruiner fra nordbotiden, i det som den gang het Austurbygd, som ble fraflyttet en gang etter 1408,

Da han rejste tilbage til Malawi( som dengang hed Nyasaland) i 1963, kunne han ikke tale det officielle sprog,
Da han reiste tilbake til Malawi(som da het Nyasaland) i 1963 kunne han ikke snakke det offisielle språket,

i 2010 overtog han produktionen af dét, der dengang hed Fynsk Mælkebøttesaft,
i 2010 overtok han produksjonen til det som den gang het Fynsk Mælkebøttesaft,

Henrik IV anlagde Place des Vosges, som blev et eftertragtet beboelsesområde blandt adelen( selv om stedet dengang hed Place Royal).
Henrik 1V grunnla Place des Vosges som ble et ettertraktet boligområde blant adelsfolk(men på den tiden het stedet Place Royal).

Sådan har det været, siden Niels Nymark i 1976 grundlagde det, der dengang hed Jydsk Sommerhusudlejning og senere, i 1979, fik det endelige navn dansommer.
Slik har det vært siden bedriftens adm. direktør Niels Nymark i 1976 grunnla det som den gang het Jydsk Sommerhusudlejning og senere, i 1979, fikk dagens navn dansommer.

Christiania Byes Vel i 1812 tog initiativ til at beplante det, som dengang hed Grønningen, efter at et forsøg på det samme i 1806 var slået fejl.
Christiania Byes Vel i 1812 tok initiativ til å beplante det som da het Grønningen, etter at et forsøk på det samme i 1806 hadde feilet.

Feriehusudlejning gennem mere end 30 årSådan har det været, siden Niels Nymark i 1976 grundlagde det, der dengang hed Jydsk Sommerhusudlejning
Slik har det vært siden bedriftens adm. direktør Niels Nymark i 1976 grunnla det som den gang het Jydsk Sommerhusudlejning

hvor byen som dengang hed Aqmola lå fjernt
da byen som den gangen het Aqmola, lå øde

Tilbage i 1990'erne gik Giddens fra at være en anerkendt sociolog til at blive en slags chefideolog for et storstilet projekt om at forny det, der dengang hed centrum-venstre.
Tilbake på nittitallet gikk Giddens fra å være en anerkjent sosiolog til å bli en slags sjefsideolog for et storstilt prosjekt som skulle fornye det som den gang het sentrum-venstre.

Feriehusudlejning gennem mere end 30 år- Sådan har det været, siden Niels Nymark i 1976 grundlagde det, der dengang hed Jydsk Sommerhusudlejning
Slik har det vært siden bedriftens adm. direktør Niels Nymark i 1976 grunnla det som den gang het Jydsk Sommerhusudlejning

i 2010 overtog han produktionen af dét, der dengang hed Fynsk Mælkebøttesaft,
i 2010 overtok han produksjonen til det som den gang het Fynsk Mælkebøttesaft,

Vans og Nike, som dengang hed Blue Ribbon Sports( BRS).
Van's og Nike under sitt daværende navn Blue Ribbon Sports(BRS).

Dengang hed det Historisk-arkæologisk Forsøgscenter.
Det er jo et arkeologisk- historisk forsøkssenter.

Dengang hed han bare Marvin Candle.
Men da ble han kalt Marvin Candle.

Dengang hed det nemlig på og ikke i Grønland.
Og husk nå at det heter i- ikke på- Grønland.

Der var ikke noget der dengang hed børnepenge.
I min barndom var det ikke noe som kaltes for lommepenger.

Hanoi blev grundlagt som hovedstad af Kong Ly Thai Tong i år 1010, dengang hed byen Thang Long dragen der flyver op.
Første gang Hanoi ble gjort til hovedstad var i år 1010 under kong Ly Thai, og den fikk da navnet Thang Long(«den stigende drage»).

var det britiske mandat over det der dengang hed Palæstina, ved at udløbe, og det trak op til krig.
opphørte det britiske mandat over det som da ble kalt Palestina, og krig var uunngåelig.