DER FORETAGET - oversættelse til Norsk

• det foretatt
• det gjort
• det gjennomført
• det utført

Eksempler på brug af Der foretaget på Dansk og deres oversættelser til Norsk

I New Zealand blev der foretaget et studie i byen Dunedin i hvilken et par tusind individer blev fulgt fra fødslen til de var i 20'erne.
I New Zealand ble det gjort et forsøk i en liten by kalt Dunedin der noen få tusen individer ble studert fra fødselen av og inn i 20-årene.

Efter at personalet var flyttet ind, blev der foretaget en undersøgelse, som viste,
Etter at personalet flyttet inn ble det utført en undersøkelse, som viste at 79 prosent følte

Sommeren 2017 blev der foretaget DNA-analyser af rester af fiskeben i Hedeby i Sydslesvig,
Sommeren 2017 ble det foretatt DNA-analyser av rester av fiskebein i Hedeby i dagens Tyskland

Efter anæstesiens virkning i Wien er der foretaget en punktering, og der indsættes et specielt rør i det,
Etter anestesiets virkning i venen, blir det gjennomført en punktering og et spesielt rør settes inn i det,

Derudover blev der foretaget en dokumentanalyse af rammeplaner om mål
I tillegg ble det utført en dokumentanalyse av rammeplaner med mål

Sommeren 2008 blev der foretaget arkæologiske udgravninger på den lille kunstige holm som blev anlagt i forbindelse med udstillingen i 1897.
Sommeren 2008 ble det foretatt arkeologiske utgravinger på den lille kunstige holmen som ble anlagt i forbindelse med utstillingen i 1897.

I 1940'erne blev der foretaget studier i selvdisciplin,
På 1940-tallet ble det gjort studier av folks selvdisiplin,

Alene i 2016 blev der foretaget over 4,6 millioner handlinger for Skriv for Liv.
I 2016 ble det gjennomført over 4,6 millioner handlinger på verdensbasis i forbindelse med kampanjen«Skriv for liv».

På University of South Australia er der foretaget betydelige investeringer i studerende
På University of South Australia er det gjort betydelige investeringer i student-

I samme forbindelse blev der foretaget mange andre udbedringer
I samme forbindelse ble det foretatt mange andre utbedringer

I januar måned i år blev der foretaget mere end 1,2 millioner transaktioner på de kontaktløse dankort.
I løpet av mai ble det gjennomført mer enn 2,1 millioner kontaktløse korttransaksjoner med BankAxept-kort.

Først når en kvinde har haft flere miscarriages i rækkefølge, er der foretaget en undersøgelse.
Først når en kvinne har hatt flere miscarriages etter hverandre, er det utført en undersøkelse.

I 1881 blev der foretaget et syn af kirkerne,
I 1881 ble det foretatt en befaring i kirkene,

Faktisk blev der foretaget en undersøgelse for at bevise,
Faktisk ble det gjort en studie for å bevise

Så blev der foretaget en anden test i Thailand,
Så ble det gjort en annen test i Thailand,

bliver der foretaget en real-time risikoanalyse( TRA,
blir det foretatt en sanntids-risikoanalyse ut fra dataene

I de nyere Cascade Lake-processorer er der foretaget designændringer i siliciumchippen,
I de nyere Cascade Lake-prosessorene er det gjort designendringer i silisiumbrikken

er der foretaget flere sammenligninger mellem hjernestørrelse og IQ.
er det foretatt flere sammenligninger mellom hjernestørrelse og IQ.

her er der foretaget væsentlige ændringer i motiverne, jfr. nedenfor.
men her er det gjort vesentlige endringer i motivene, jfr. nedenfor.

er der foretaget ændringer i procedurerne, der blev indført ved direktiv 97/78/EF.
er det foretatt noen endringer i framgangsmåtene innført ved direktiv 97/78/EF.