DER INDTRÆFFER - oversættelse til Norsk

• som inntreffer
• som skjer
• som oppstår
• som kommer

Eksempler på brug af Der indtræffer på Dansk og deres oversættelser til Norsk

ufarlig proces, der indtræffer i sammenhæng med celledeling hos voksne mænd.
ufarlig prosess som inntreffer i sammenheng med celledeling hos godt voksne menn.

Annulleringer uden sanktioner accepteres kun ved uforudsete omstændigheder, der indtræffer inden den officielle indtjekningsdato for din reservation.
Kanselleringer uten gebyr er bare tilgjengelige for formildende omstendigheter som oppstår før den offisielle innsjekkingsdatoen for reservasjonen din.

Men det skete alligevel, og der indtræffer hele tiden nye begivenheder,
Men det hendte likevel, og det skjer hele tiden nye ting

Hvis der indtræffer vigtige hændelser, udfører Kaspersky PURE automatisk den handling,
Hvis viktige hendelser skjer, utfører Kaspersky PURE handlingen

I Indien anslås det derimod, at der indtræffer 1640 dødsfald om året på grund af udledninger fra fly.
I India antar man derimot at det inntreffer 1640 dødsfall årlig som følge av flyeksos.

Safety car bliver sendt ud på banen, når der indtræffer en situation, som indebærer
Safety car blir sendt ut på banen når det inntreffer en situasjon som innebærer

Hvis der indtræffer ufrivillig arbejdsløshed efter kvalificeringsperioden udbetales der ingen erstatning for de første 60 dage( karensperioden).
Oppstår det deretter ufrivillig arbeidsledighet betales ingen erstatning for de første 30 dagene(Karensperiode).

Det påhviler sælger uden udgrundet ophold skriftlig at underrette køber, dersom der indtræffer omstændigheder som nævnt.
Det påhviler selger uten ugrunnet opphold skriftlig å underrette kjøper, dersom det inntreffer omstendigheter som nevnt.

det kan tage et stykke tid, før der indtræffer en positiv effekt.
det kan ta en stund før det kommer en positiv effekt.

opdaterede sandsynligheden for en begivenhed, der indtræffer efter at have taget højde for nye oplysninger.
oppdaterte sannsynligheten for en hendelse som finner sted etter å ha tatt hensyn til ny informasjon.

Alle formodede alvorlige uventede bivirkninger af forsøgslægemidler, der indtræffer under det kliniske forsøg,
Alle mistenkte uventede og alvorlige bivirkninger av utprøvingspreparater som inntreffer under den kliniske utprøvingen,

EMCDDA definerer dødsfald, der indtræffer kort tid efter indtag af ét
En dødelig overdose er dødsfall som skjer kort tid etter inntak av ett

alt efter hvad der indtræffer først.
avhengig av hva som inntreffer først.

defineret som værende et dødsfald, der indtræffer kort tid efter indtag af ét
definerer et overdosedødsfall som et dødsfall som skjer kort tid etter inntaket av ett

alt efter hvad der indtræffer først.
engasjerer seg i videoen din- avhengig av hva som inntreffer først.

negativ begivenhed, der indtræffer under infusionen eller inden infusionsdagens afslutning( se pkt. 4.8).
definert som alle bivirkninger som oppstår under infusjonen eller i løpet av infusjonsdagen(se pkt. 4.8).

Definition af forgiftningsdødsfald EMCDDA har defineret et forgiftningsdødsfald som værende et dødsfald, der indtræffer kort tid efter indtag af ét
EMCDDA definerer et overdosedødsfall(narkotikaindusert dødsfall) som et dødsfall som skjer kort tid etter inntaket av ett eller flere medikament

alt efter hvad der indtræffer først.
avhengig av hva som kommer først.

alt efter hvad der indtræffer først.
avhengig av hva som inntreffer først.

kan transportøren forbeholde sig ansvarsfrihed for tab forårsaget ved en hændelse, der indtræffer, medens godset er i undertransportørens varetægt.
er transportøren ikke ansvarlig for tap voldt ved hendelse som inntreffer mens godset er i undertransportørens varetekt.