FORÆLDET - oversættelse til Norsk

• utdatert
• foreldet
• gammel
• gammeldags
• avleggs
• forældet
• avfeldig
• umoderne
• utdaterte
• gammelt
• foreldete

Eksempler på brug af Forældet på Dansk og deres oversættelser til Norsk

atommissiler blev Fort Strongs forsvar forældet.
atomraketter ble Fort Strongs forsvar gammelt.

Men det er faktisk en håbløst forældet tankegang.
Men det er jo egentlig en håpløst gammeldags tankegang.

Landets erhvervsskoler kæmper med forældet udstyr.
Skoler sliter med gammelt utstyr.

det nuværende banksystem er forældet.
dagens banksystem er gammeldags.

Jeg ELSKER også udfordringen at gøre noget forældet til noget funktionelt.
Jeg ELSKER også utfordringen å gjøre noe gammelt til noe funksjonelt.

Den pointe er vist lidt forældet.
Poenget er kanskje litt gammelt.

Kritik af Grenfell-undersøgelse: Forældet byggelovgivning ignoreres.
Grenfell-undersøkelse gir bransjen skylda:- Foreldede byggelover ignorert.

Hvad mener du med forældet?
Hva mener du med gammeldagse?

Forældet produkt som giver dig fuld kontrol.
Eldre produkt som gir deg full kontroll.

Den streng forældet frigivelse under versionsnummeret 1.
Den utdaterte versjonen tråd under versjonsnummeret 1.

Nej, det er forældet og bør afskaffes”.
Nei, den er overflødig og bør avskaffes”.

Denne type enhed betragtes forældet, men det kan alligevel stadig findes.
Denne typen enhet anses for foreldet, men likevel kan den fortsatt bli funnet ofte.

Kameradelen er forældet og imponerer ikke.
Kameraet er lavoppløst og imponerer ikke.

Faktisk så forældet, at vi bruger al for megen strøm til opvarmningen.
Det har gjort oss så bortskjemte at vi bruker strøm til oppvarming.

Ærede modstandere. Er isolering ikke en forældet politik?
Kjære motstander, er ikke isolasjons- politikk en fallitterklæring?

men på ingen måde forældet.
den er på ingen måte forelda!

I dag er tankegangen om helt at kunne forhindre angreb, forældet.
Tankesettet om at man kan forhindre angrep er utdatert.

Den er jo ikke forældet.
Den er ikke en antikvitet.

Et produkt, der sandsynligvis forringet eller forældet hurtigt.
Et produkt som sannsynligvis forringes eller utløper raskt.

I moderne laboratorier anses den" klassiske" Wasserman-reaktion forældet og anvendes ikke.
I moderne laboratorier anses den"klassiske" Wasserman-reaksjonen for foreldet og brukes ikke.