FORTRÆNGT - oversættelse til Norsk

• fortrengt
• forskjøvet
• fortrenges
• erstattet

Eksempler på brug af Fortrængt på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Billede: Billederne fra filmen Dunkirk( 2017) af Christopher Nolan lægger sig opad vor egen følelse af at være omringet og fortrængt.
Bilde: Bildene fra filmen Dunkirk(2017) av Christopher Nolan legges oppå vår egen følelse av omringning og fortregning.

han har glemt og fortrængt, men i stedet udlever det.
er glemt og undertrykt, men han handler på det.

den i 1700-tallet blev fortrængt af vandrerotten.
herjet voldsomt inntil den på 1700-tallet ble fordrevet av brunrotten.

Indtil Columbus kom forbi øen i 1498 var Granada beboet af Carib indianere, der havde fortrængt en anden indianerstamme, Arawak-indianerne.
Inntil Columbus oppdaget øya i 1498 var Grenada bebodd av karibindianerne som hadde drevet bort fra en annen indianerstamme, Arawak-indianerne.

som du lader til at have fortrængt.
du ser ut til å ha glemt.

Pluto kan også fortrængt fra sin nuværende status som godt.
Pluto kan også bli kastet fra sin nåværende status også.

Hunde med denne nye dynamik kan blive jaloux, fordi de føler sig fortrængt i den nye familieliv,
Hunder med denne nye dynamiske kan være sjalu fordi de føler seg fortrengt i det nye familielivet,

den nuværende imperialistiske politik blev fortrængt af en ny, ultraimperialistisk,
den nåværende imperialistiske politikk ble fortrengt av en ny, ultraimperialistisk,

mindre grupper i Skotland, på Man og i Vestengland blev fra det 5. århundrede fortrængt af irske, norrøne
på Man og i England ble fra det 5. århundre forskjøvet av irske, norrøne

denne retning blev fortrængt i løbet af 1700-tallet, har Pachelbels Kanon i D-dur overlevet gennem århundrederne
denne retningen ble fortrengt utover på 1700-tallet, har Pachelbels Kanon i D-dur overlevd gjennom århundrene,

som vi også genkender i Folkekirken: Risikoen for, at Guds nærvær bliver fortrængt fra vores arrangementer, fordi vi selv fylder for meget.".
Guds nærvær blir fortrengt fra våre arrangementer, fordi vi selv tar den plassen Gud skal ha.

anden måde havde fortrængt khagan eller modsat.
annen måte hadde fortrengt khagan eller motsatt.

deres sprog blev fortrængt af slavisk.
språket deres ble fortrengt av slavisk.

bliver fortrængt af den kapitalistiske privatejendom,
blir fortrengt av den kapitalistiske eiendommen,

er et mønstereksempel på fortrængt homoseksualitet, der er underliggende i de fleste amerikanske spændingshistorier.
er et klokkeeksempel på fortrengt homoseksualitet, som ligger under i de fleste amerikanske spenningshistorier.

herfra har migreret ud og fortrængt alle andre menneskeagtige grupper uden for Afrika.«.
mennesker utviklet seg i Øst-Afrika og migrerte ut og fortrengte alle andre menneskegrupper utenfor Afrika.

Men da marxismen havde fortrængt alle nogenlunde sluttede, fjendtligsindede teorier,
Men da marxismen hadde fordrevet alle mer eller mindre helstøpte lærer

under ledelse af den geniale strateg, oberst Aurél Stromfeld, fortrængt tjekkoslovakiske tropper fra nord
under ledelse av den geniale militærstrategen oberst Aurél Stromfeld, kastet ut de tsjekkoslovakiske troppene fra de omstridte landområdene,

som åbner for en diskussion af en fortrængt og glemt del af Sveriges historie-
åpner opp for diskusjonen om en fortrengt og bortglemt del av Sveriges historie-

som vi ser som” dårlige,” som vi normalt afviser- som vi enten har erkendt men ikke accepteret, eller fuldstændigt fortrængt i vores ubevidste.
ikke godtatt, eller har helt fortrengt i underbevisstheten vår.