FORTRÆNGT AF - oversættelse til Norsk

• fortrengt av
• forskjøvet av
• fordrevet av
• erstattet av
• avløst av

Eksempler på brug af Fortrængt af på Dansk og deres oversættelser til Norsk

De ældgamle nationale industrier[…] bliver fortrængt af nye industrier,
De fortrenges av nye industrier som det blir et livspørsmål for

hvilke senere skulle gå tabt for inderne( hvor buddhismen var i færd med at blive helt fortrængt af hinduismen) således,
senere skulle gå tapt for inderne(der buddhismen var i ferd med å bli helt fortrengt av hinduismen), slik

eller tænder fortrænges af uventede ydre kræfter.
eller tenner fortrengt av uventede ytre krefter.

som kan fortrænges af ethvert andet specielt psykotropt til social fobi.
som kan bli fortrengt av andre spesielle psykotrope for sosial fobi.

som konstant fortrænges af vinden.
som stadig forstyrres av vinden.

uafhængige arbejdsindivids sammenvoksning med sine arbejdsbetingelser, fortrænges af den kapitalistiske privatejendom,
uavhengige individet med dets arbeidsvilkår, blir fortrengt av den kapitalistiske eiendommen,

De fortrænges af nye industrier,
De blir fortrengt av nye industrier

Lavsmestrene blev fortrængt af den middelstand;
Laugsmestrene ble fortrengt av den industrielle middelstand;

Efterhånden blev bøttepapiret fortrængt af maskinfremstillet papir.
Etter hvert ble bøttepapiret fortrengt av maskinfremstilt papir.

Lavsmestrene blev fortrængt af den industrielle middelstand;
Laugsmestrene ble fortrengt av den industrielle middelstand;

Blot 50 år senere blev de fortrængt af persere.
Kun 50 år senere ble de fortrengt av persere.

I 600-tallet blev områdets oprindelige illyriske befolkning fortrængt af slavere.
Montenegros opprinnelige illyriske befolkning ble på 600-tallet fortrengt av slavere.

Fortrængt af nye industrier,
De blir fortrengt av nye industrier

Arawakindianerne blev senere fortrængt af en mere aggressiv indianerstamme, caribierne.
Arawakindianerne ble senere fortrengt av en mer aggressiv indianerstamme, karibene.

De blev stort set fortrængt af bantu-stammer i en serie migrationer.
De ble stort sett fortrengt av bantu-stammer i en serie migrasjoner.

blev derefter langsomt fortrængt af den folkelige hinduisme.
ble deretter langsomt fortrengt av den folkelige hinduisme.

Den sorte rotte blev i 1700 tallet fortrængt af den brune rotte( Rattus norvegicus).
På 1700 tallet ble svartrotten fortrengt av brunrotten(Rattus norvegicus).

som i 800-tallet blev fortrængt af vikingerne.
som på 800-tallet ble fortrengt av vikingene.

men blev fortrængt af fjendtlige maorier.
men ble fortrengt av fiendtlig Maoris.

desto mere bliver mændene fortrængt af kvinder og børn.
moderne industri utvikler seg, dess mer fortrenges mennenes av kvinne og barnearbeid.