FORTRÆNGT AF - oversættelse til Engelsk

• displaced by
• supplanted by
• replaced by
• superseded by
• dislodged by
• ousted by
• driven out by

Eksempler på brug af Fortrængt af på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

et uvejr blev fortrængt af klart solskin,
a storm was displaced by clear sunshine,

Nationale institutioner vil blive fortrængt af dette globale"civilsamfunds"netværk, som igen vil fungere sammen med kunstige internationale institutioner som det parasitære IMF,
National institutions will be supplanted by this global"civil society" network, which in turn will interface with contrived international

I moderne tid er det krævende super ego blevet fortrængt af det narcissistiske ego ideal, som lover tilfredsstillelse af den enkeltes behov,
In modern times the demanding superego has been replaced by the narcissistic ego ideal that promises satisfaction of the individual needs,

dem uheldige nok til at blive ladt tilbage blev tvunget fortrængt af en gros invasion af Angles,
those unlucky enough to be left behind were forcibly supplanted by a wholesale invasion of Angles,

dette foreslåede fremtidige scenarie, hvor det nationale diplomati i høj grad vil blive fortrængt af Unionens diplomati til skade for medlemsstaternes diplomatiske selvstændighed.
I intend to show my opposition to its proposed future scenario in which national diplomacy would substantially be superseded by Union diplomacy, to the detriment of the Member States' diplomatic autonomy.

særprægede Ceremonier vil snart blive fortrængt af Radioens Jazzmusik.
strange ceremonies will soon be replaced by jazz on the radio.

Men den dårlige samvittighed over denne ulovlige parkering blev meget hurtigt fortrængt af bekymringen for, hvad det ville koste at overføre 200 østrigske schilling for dette bødeforlæg fra Tyskland til Østrig.
However, my bad conscience about this parking offence was very quickly eclipsed by concern about how much it would cost me to transfer the 200 Austrian schillings for this parking ticket from Germany to Austria.

af kolossalt rige godsejere,"> blev bondebefolkningen fortrængt af en befolkning af slaver.
the peasant population was squeezed out by a population of slaves.

I slutningen af 900-tallet tyder meget på, at den sjællandske kongemagt bliver fortrængt af Jellingdynastiet med Harald Blåtand i spidsen. Harald Blåtand overtog stormandsgården
At the end of the 900s much evidence suggests that the royal power base on Zealand was supplanted by the Jelling dynasty led by Harald Bluetooth.

særprægede Ceremonier vil snart blive fortrængt af Radioens Jazzmusik.
strange ceremonies will soon be replaced by jazz on the radio.

De bliver fortrængt af nye industrier,
They are dislodged by new industries,

blev imidlertid fortrængt af Wusun, dernæst bosatte de sig i Fergana Dalen,
were defeated by the Wusun People. Then they settled

Og de herskende polygame skikke blev gradvist fortrængt af monogami. Polygami er overlevelsen af kvinde slaveriets element i ægteskabet.
Polygamy is the survival of the female-slavery element in marriage. Monogamy is the slave-free ideal of the matchless association of one man

var træet forlængst- allerede midt i 1800-tallet- fortrængt af stålet Lord Nelsons Eg,
timber had- already by the mid-1800s- long been displaced by steel. Lord Nelsons Eg,

handelscentre blev fortrængt af nye, da Amerika
centres were replaced by new ones,

på alle områder blev mere og mere fortrængt af fremmede kræfter:
was more and more dislodged by foreign forces:

hele var blevet fortrængt af Rolls-Royce Griffon til militær anvendelse,
the Merlin was largely superseded by the Rolls-Royce Griffon for military use,

på alle områder blev mere og mere fortrængt af fremmede kræfter:
was more and more dislodged by foreign forces:

skal luften fortrænges af vand.
air mass must be displaced by water.

oxygen fortrænges af -anaerobik- celle respiration.
oxygen is displaced by-anaerobik- cell respiration.