FORTRÆNGT AF - oversættelse til Spansk

• desplazadas por
• suplantadas por
• reemplazado por
• sustituidos por
• desplazados por
• desplazada por
• desplazado por
• suplantado por

Eksempler på brug af Fortrængt af på Dansk og deres oversættelser til Spansk

hvor de mytologiske fortællinger bliver fortrængt af en anden genre, som en ung filmskaber måske er i gang med at opfinde for os alle.
estas historias mitológicas sean suplantadas por otro género que posiblemente algún un joven cineasta apenas está pensando, descubriéndolo para todos nosotros”.

blev efterhånden fortrængt af den brystholder, først patenteret i det 20. århundrede af Mary Phelps Jacob.
fueron gradualmente sustituidos por el sostén, patentado en el siglo XX por Mary Phelps Jacob.

siden 2005 er ved at blive fortrængt af teknologier som pyrosekventering,
desde el año 2005 está siendo desplazada por tecnologías como la pirosecuenciación,

hvor den blev fortrængt af ukendte årsager.
cuando fue desplazado por razones desconocidas.

krigen delvist fortrængt af blomsterdyrkning, samt i nærliggende Provence.
en parte, suplantada por la floricultura, así como en la cercana Provenza.

1928 i en periode, da stumfilm var ved at blive fortrængt af talefilm.
en el período de cambio en el que las películas mudas fueron superadas por el cine hablado.

moderne industri udvikler sig, desto mere bliver mændene fortrængt af kvinder og børn.
mayor es la proporción en que el trabajo de los hombres es suplantado por el de las mujeres y los niños.

bliver fortrængt af den kapitalistiske privatejendom,
es desplazada por la propiedad privada capitalista,

et eksisterende antal arbejdere, der er blevet faktisk erstattet og fortrængt af maskinerne.
de un número existente de obreros que efectivamente ha sido sustituido o desplazado por la maquinaria.

der straks blev fortrængt af den Lumiere cinematographe.
fue inmediatamente suplantado por Lumiere cinematographe.

blev fortrængt af en ny, højere hastighed på jet fly,
había sido sustituido por otras nuevas más alta velocidad,

fordragelighed ellers ville blive fortrængt af anarki og terror.
sin ellas la paz y la armonía serían reemplazadas por la anarquía y el terror….

De ældgamle nationale industrier bliver fortrængt af nye industrier,
Son desplazadas por nuevas industrias, cuya introducción, se convierte en

i 1861- blev feudalstaten fortrængt af kapitaliststaten, som proklamerer parolen frihed for hele folket,
el Amor feudal fue reemplazado por el Amor capitalista, que proclama como consigna la libertad de todo el pueblo,

Og dette var ganske særlig sandt på en tid, da der foregik en økonomisk omvæltning, da alle gamle handelsveje og handelscentre blev fortrængt af nye, da Amerika og Indien blev åbnet for verden, og da selv de mest ærværdige økonomiske trosartikler – guldets og sølvets værdi- begyndte at vakle og smuldre.
Y esto era más verdad que nunca en una época de transformaciones económicas, en que todos los viejos centros y caminos comerciales eran desplazados por otros nuevos, en que se abrían al mundo América y la India y en que vacilaban y se quebrantaban hasta los artículos económicos de fe más antiguos y venerables: los valores del oro y de la plata.

Og dette var ganske særlig sandt på en tid, da der foregik en økonomisk omvæltning, da alle gamle handelsveje og handelscentre blev fortrængt af nye, da Amerika og Indien blev åbnet for verden, og da selv de mest ærværdige økonomiske trosartikler – guldets og sølvets værdi- begyndte at vakle og smuldre.
Y esto era más verdad que nunca en una época de revolución económica, en que todos los viejos centros y caminos comerciales eran desplazados por otros nuevos, en que se abría al mundo América y la India y en que vacilaban y se venían abajo hasta los artículos económicos de fe más sagrados: los valores del oro y de la plata.

i 1861- blev feudalstaten fortrængt af kapitaliststaten, som proklamerer parolen frihed for hele folket,
el Estado feudal fue desplazado por el Estado capitalista, que proclama como consigna la libertad para todo el pueblo,

Og dette var ganske særlig sandt på en tid, da der foregik en økonomisk omvæltning, da alle gamle handelsveje og handelscentre blev fortrængt af nye, da Amerika og Indien blev åbnet for verden, og da selv de mest ærværdige økonomiske trosartikler – guldets og sølvets værdi- begyndte at vakle og smuldre.
Y esto era particularmente verdadero en una época de transformación económica en que todas las antiguas rutas comerciales y los centros de comercio eran reemplazados por otros nuevos, en que América y las Indias quedaban abiertas al mundo y en que incluso los más viejos y respetables artículos de fe sobre la economía-el valor del oro y de la plata-, se tambaleaban y desplomaban.

vil blive fortrængt af" Rigden Thangka", som allerede har skete med Vajradhara
serán desplazados por la"thangka del Rigden", como ya se ha

Blev fortrængt af international tragedie.
Estuvo plagado de tragedia internacional.