GENINDSPILNING - oversættelse til Norsk

• remake
• nyinnspilling
• gjeninnspilling
• gjenopptakelse
• nyinnspillingen
• gjenoppgave

Eksempler på brug af Genindspilning på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Dette spil er udgivet på tærsklen til en genindspilning af den berømte horror-film,
Dette spillet er utgitt på terskelen til en remake av den berømte skrekkfilmen,

En genindspilning af" Radio Free Europe" blev albummets førstesingle,
En nyinnspilling av«Radio Free Europe» var hovedsingelen til plata,

Resumé: Godzilla stiger of fra dybet endnu en gang i denne genindspilning af den klassiske japanske monstersaga,
Handling: Godzilla stiger opp fra havet nok en gang i denne nyinnspillingen av den originale japanske monstersagaen,

År senere, lavede Luca Guadagnino en genindspilning af filmen, der tager fra originalen.
Flere år senere lagde Luca Guadagnino en nyinnspilling av filmen som var inspirert av originalen.

I det store og spillet Need For Speed Most Wanted kan betragtes som en genindspilning af den serie af spil,
I det store spillet Need For Speed Most Wanted kan betraktes som en remake av serien av spill

slipper ved et uheld en sværm af blodtørstige dæmoner fri i denne genindspilning af Sam Raimis klassiske gyser.
slipper løs en sverm blodtørstige demoner i denne nyinnspillingen av Sam Raimis klassiske skrekkfilm.

Walter Wanger produktionen var en genindspilning af den succesfulde franske film fra 1937 Pépé le Moko,
Filmen var en nyinnspilling av den suksessfulle franske filmen Pépé fra Marseille fra 1937, som hadde hentet sin

nyde vores genindspilning.
nyte vår remake.

utilsigtede løjer og badeværelsesbommerter i denne genindspilning med helt nye skuespillere.
utilsiktede krumspring og baderomstabber i denne nyinnspillingen med helt nye skuespillere.

1K på 1 dag faktisk er en genindspilning af et gammelt fidusopkald 1K Daily Profit, som vi udsatte i fortiden.
1K på en dag er faktisk en nyinnspilling av en gammel svindelkall 1K Daily Profit vi utsatte tidligere.

Du er ikke nødvendigvis er der for at lave en genindspilning af den bog, stadier af Grå.
Du er ikke nødvendigvis det å lage en remake av boken, stadier av Grå.

Resumé: En gruppe ledere af en lejr for teenagere vækker den maskerede psykopat Jason Voorhees' vrede i denne genindspilning af den klassiske gyserfilm.
Handling: En gruppe unge leirskoleledere vekker vreden til Jason Voorhees, en maskert og sinnsyk morder, i denne nyinnspillingen av den klassiske slakterfilmen.

I 1980 prøvede Diamond til succes på storskærmen med sin genindspilning af' The Jazz Singer'.
I 1980 prøvde Diamond for suksess på storskjerm med sin nyinnspilling av'The Jazz Singer'.

det er kun den anden del er ikke en genindspilning, men en værdig efterfølger.
det er bare den andre delen er ikke en remake, men en verdig oppfølger.

Instruktøren Eli Roth står for denne genindspilning af 70'er klassikeren af samme navn,
Regissøren, Eli Roth, står for denne gjeninnspillingen av 70- tallsklassikeren med samme navn,

Denne genindspilning, der er den første af sin art,
I denne serien, som er den første av sitt slag,

Resumé: I denne genindspilning af klassikeren fra 1957 siger en ranchejer ja til at transportere en fanget lovløs til den nærmeste togstation, hvor de skal nå et tog til retten.
Handling: I denne nyversjonen av klassikeren fra 1957 skal en ranch-eier transportere en fakket kriminell til jernbanestasjonen og ta toget til retten.

I 2005 blev der lavet en genindspilning af albummet( Værsgo 2), hvor forskellige danske kunstnere fortolkede de enkelte numre.
I 2005 ble der laget en gjeninnspilning av albumet(Værsgo 2) hvor forskjellige danske kunstnere fortolkede de enkelte numre.

mørkt humoristiske genindspilning af den originale Death Race 2000 er det år 2050,
mørkt humoristiske remaken av den originale Death Race 2000, er det år 2050

Costar Pierce kritiserede beslutningen og sagde, at en genindspilning var" unødvendig og slags fornærmende".
Costar Pierce kritiserte beslutningen, og sa at en gjenoppringing var"unødvendig og slags fornærmende".