IAGTTAGELSE - oversættelse til Norsk

• observasjon
• iakttagelse
• iakttakelse
• observere
• samsvar
• observasjonen

Eksempler på brug af Iagttagelse på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Det var blot en iagttagelse.
Det var bare en bemerkning.

Denne disposition skal dog ske under iagttagelse af gulvets størrelse,
Denne disposisjonen skal imidlertidig skje under observasjon av gulvets størrelse,

Induktion, analyse, sammenligning, iagttagelse og eksperimentering er hovedbetingelserne for en rationel metode.
Induksjon, analyse, sammennlikning, iakttagelse, eksperiment er hovedbetingelsene for en rasjonell metode.

Storbritannien Engelsk" for at have forenet lydhørt fortællende og ubestikkelig iagttagelse i værk som dømmer os at se den borttrængde histories tilstedeværelse".
(engelsk)«for å ha forent lydhøre fortellinger og uforgjengelig observasjon i verk som dømmer oss til å se den bortgjemte historiens nærvær».

Det er en iagttagelse af kroppens, følelsernes
Det er en iakttakelse av kroppens, følelsenes

Optisk udstyr til iagttagelse eller justering af laserudstyr på maskiner skal være således indrettet,
Optisk utstyr til observasjon eller justering av laserutstyr på maskiner skal være slik innrettet

Den nyvundne evne til bevidst iagttagelse danner udgangspunkt for en ny og selvstændig skriveglæde.
Nettopp den nyvunne evne til bevisst iakttagelse skal danne utgangspunkt for en helt ny og selvstendig skriveglede.

International- iagttagelse af regional mangfoldighed,
International- observere regionalt mangfold,

Terapeutens iagttagelse er objektiv
Terapeutens observasjon er objektiv

jeg har gjort samme iagttagelse.
jeg har gjort samme iakttakelse.

Udlevering sker under iagttagelse af de andre betingelser, der er foreskrevet i denanmodede stats lovgivning.
Utlevering skal skje i samsvar med de øvrige vilkår som er fastsatt i loven i den anmodete stat.

Gennem deres egne erfaringer og iagttagelse af andres erfaringer har Scott og Jada lært meget om forældreskabet af et barn med cystisk fibrose.
Gjennom sine egne erfaringer og observere erfaringer fra andre, har Scott og Jada lært mye om foreldre et barn med cystisk fibrose.

Optisk udstyr til iagttagelse eller justering af laserudstyr på en maskine skal være således indrettet,
Optisk utstyr til observasjon eller justering av laserutstyr på maskiner skal være slik innrettet

Induktion, analyse, sammenligning, iagttagelse og eksperimentering er hovedbetingelserne for en rationel metode.
Induksjon, analyse, sammenlikning, iakttagelse, eksperiment er hovedformene for en slik rasjonell metode.

Hver medlemsstat er ansvarlig for sin egen del af telematiktjenesterne under iagttagelse af fællesskabsbestemmelserne om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger.
Hver medlemsstat skal ha ansvar for sin del av telematikktjenestene i samsvar med fellesskapsbestemmelsene om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger.

Nagios design og opsætning iagttagelse af Linux servere
Nagios design og oppsett observere for Linux servere

handling og iagttagelse.
handling og iakttagelse.

Den eneste gyldige iagttagelse her er, at Technocrats altid efterspørges af politiske ledere,
Den eneste gyldige observasjonen her er at Technocrats alltid etterspørres av politiske ledere,

Sengen er fabrikeret under iagttagelse af et sundt arbejdsmiljø ligesom fremragende produktionsvilkår har stået øverst på produktionsledelsens ønskeseddel.
Sengen er produsert i samsvar med et sunt arbeidsmiljø, samt gode produksjonsforhold på toppen av produksjonsstyrelsens ønskeseddel.

bringer sit rige uden iagttagelse.
bringer sitt rike uten observasjon.