IAGTTAGELSE - oversættelse til Spansk

• observación
• observar
• respeto
• cumplimiento
• observancia
• respetando
• observando
• observaciones

Eksempler på brug af Iagttagelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Iagttagelse af alle dyrkningsregler og betingelser kan du opnå udseendet i huset af disse smukke blomstrende planter.
Al observar todas las reglas y condiciones de cultivo, puede lograr la apariencia en la casa de estas hermosas plantas con flores.

Rådet har også pointeret, at missionen under iagttagelse af dets mandat vil være upartisk, neutralt og uafhængigt.
El Consejo subrayó asimismo que, en la observancia de su mandato, la misión será imparcial, neutral e independiente.

På dette punkt følger man altså reglen om iagttagelse af de nationale lovbestemmelser.
Así pues, en esta cuestión, la norma está constituida por el respeto de las legislaciones nacionales.

som er ansvarlige for at sikre iagttagelse af Fællesskabets arbejdslovgivning.
que son responsables de garantizar el cumplimiento de la legislación laboral comunitaria.

Bestemmelserne i dette charter errettet til Unionens institutioner og organerunder iagttagelse af nærhedsprincippetsamt til medlemsstaterne,
Las disposiciones de la presente Cartaestán dirigidas a las instituciones yórganos de la Unión, respetando elprincipio de subsidiariedad,

Ved identifikation af et sår eller iagttagelse af, at puderne er hærdet
Al identificar una herida u observar que las almohadillas están endurecidas

kontakt at sikre en bedre koordinering af arbejdet, dog under iagttagelse af henholdsvis de nationale myndigheders og Fællesskabets kompetence.
estos contactos están destinados a asegurar la mejor coordinación de los trabajos en el respeto de las respectivas competencias de las autoridades nacionales y comunitarias.

de ikke lagde vægt på iagttagelse af overleveringer, der ikke kan følges med god samvittighed.
no insistiesen en la observancia de las tradiciones que no pueden ser mantenidas en buena conciencia.

forskellige ordninger, alt under iagttagelse af nærhedsprincippet.
en el recurso a distintos instrumentos en cumplimiento del principio de subsidiariedad.

men ikke iagttagelse af disciplin og mangel på beruselse vil det føre til en fuldstændig dræning af depositumet.
pero no observar la disciplina y la falta de compostura llevará a un drenaje completo del depósito.

Iagttagelse af de grundlæggende krav til pleje,
Respetando los requisitos básicos de la atención,

På grundlag heraf har Kommissionen i april 1996 godkendt en betænkning om iagttagelse af de kulturelle aspekter ved Fællesskabets aktioner.
Por esa razón la Comisión aprobó en abril de 1996 un informe sobre el respeto de los aspectos culturales en las actuaciones de la Comunidad.

Iagttagelse af alle forholdsregler er det muligt at vokse en storslået spurge,
Observando todas las precauciones, puedes cultivar un lujoso euforbio,

International- iagttagelse af regional mangfoldighed,
Internacional: observar la diversidad regional,

Normhierarkiet lægger på grundlag af markedsøkonomibegrebet særlig vægt på opgaver i forbindelse med det offentliges forsyningspligt og iagttagelse af de sociale interesser.
La jerarquía de las normas adjudica un valor especial, sobre la base de los principios de la economía de mercado, a las obligaciones de servicio público y al respeto de los intereses sociales.

Iagttagelse af hvordan børnene opfører sig efter fodring, viser tegn på indtagning af Cannabinolen.
Las observaciones de cómo los bebés actúan después de ser alimentados muestran síntomas de uso de cannabinoides.

En halv time, og iagttagelse af, at det altid er blevet fuldstændig nedsænket i vand.
Cocinar la carne de una media hora, y observando el hecho de que siempre se ha sumergido completamente en agua.

Sandt nok er begge disse metoder vanskelige at dyrke plantelande( vanding og iagttagelse af betingelserne for høj luftfugtighed).
Es cierto que ambos métodos son difíciles de cultivar plántulas(regar y observar las condiciones de alta humedad).

igen iagttagelse af linjerne med den mindste strækning af huden.
nuevamente observando las líneas del menor estiramiento de la piel.

Hver eneste hemmelige tanke, hver eneste omhyggelige iagttagelse, alt, jeg har gemt og sparet sammen inden
Todos mis pensamientos secretos, todas mis observaciones minuciosas, todo lo que he ido guardando en mi interior,