IKKE HANDLER OM - oversættelse til Norsk

• ikke handler om
• ikke dreier seg om

Eksempler på brug af Ikke handler om på Dansk og deres oversættelser til Norsk

sofistikeret hormonsystem der gør kroppen i stand til at bevare fedtmassen effektivt og som derved ikke handler om motivation.
sofistikert hormonsystem som gjør at kroppen kan opprettholde fettmassen effektivt, og derfor handler det ikke om motivasjon.

Det er vigtigt at fortælle eleverne, at Team Rynkeby Skoleløbet ikke handler om, hvilken elev eller hvilken klasse, der kan samle flest penge ind- alle bidrag tæller!
Det er viktig å fortelle at Team Rynkeby- God Morgon Skoleløpet ikke handler om hvilken elev eller klasse som samler inn flest penger!

Da spil ikke handler om at svinge et legetøj så hårdt som muligt,
Ettersom slagspillet ikke handler om å svinge et leke så hardt

patienten får at vide, at det ikke handler om en egentlig inflammation,
pasienten får vite at det ikke dreier seg om en inflammasjon i egentlig betydning,

filmen slet ikke handler om en dansk journalist- den handler i stedet om den verdenskendte norske forfatter Karl Ove Knausgård, der i 2015 skrev en rejsereportage for New York Times.
filmen slett ikke handler om en dansk journalist- den handler om Karl Ove Knausgård, som i 2015 skrev en reiseskildring for New York Times.

Chrissy Teigen- I et interview med The Huffington Post fortalte Teigen, at feminisme ikke handler om at diktere, hvad der er rigtigt
I et intervju med The Huffington Post snakket Teigen om at feminismen ikke handler om å diktere hva som er riktig

den orker ikke at bruge kræfter på det, som ikke handler om“ overlevelse”.
orker ikke å bruke krefter på det som ikke dreier seg om«overlevelse».

Forståelse dybere kan du se, at denne tilgang ikke handler om manglende uddannelse,
Forståelse dypere, du kan se at denne tilnærmingen ikke handler om mangel på utdanning,

det i fortløbende oversættelse ikke handler om en præcis oversættelse af hver taleres mening,
den etterfølgende oversettelsen ikke handler om den presise oversettelsen av hver taleres mening,

først fastslår han, at det ikke handler om, at kroppen er i stand til at udskyde sygdommen til et belejligt tidspunkt.
først slår han fast at det ikke handler om at kroppen kan utsette sykdommen til et beleilig tidspunkt.

hvor det ikke handler om at udpensle detaljer,
hvor det ikke handler om å utpensle detaljer,

kan Gemini lære Aquarius at livet ikke handler om intellektuelle forfølgelser
kan Gemini lære Aquarius at livet ikke handler om intellektuelle sysler

en sport hvor det ikke handler om at være hurtigst,
en sport der det ikke handler om å være den raskeste,

hvor det i nogle offentlige debatter ikke handler om borgerkrig i Syrien
hvor det i noen offentlige debatter ikke handler om borgerkrig i Syria

AA fungerer fordi det ikke handler om livslange forbud mod alkohol
AA fungerer fordi det ikke handler om livslange forbud mot alkohol,

kan turisten medbringe alt, hvad han vil have( så længe det ikke handler om genstande, der fornærmer islamsk doktrin,
kan turisten ta med seg alt han vil ha(så lenge det ikke handler om objekter som fornærmer islamsk doktrin,

der hele tiden har haft en god forståelse for, at fradraget ikke handler om at øge aktiviteten i byggebranchen,
takk til Dansk Folkeparti, som hele tiden har skjønt at fradraget ikke handler om å øke aktiviteten i byggebransjen,

fantastiske resultater ikke handler om hudfarve, men om indsats,
fantastiske resultater ikke handler om hudfarge, men om innsats

der er mange måder at være menneske på, og at det ikke handler om, hvorvidt man passer ned i en forudbestemt kasse,
det er mange måter å være menneske på, og at det ikke handler om hvorvidt man passer inn i en forutbestemt boks,

Forladt landet kan turisten medbringe nogen form for souvenir med ham, så længe det ikke handler om arkæologiske fund,
Når man forlater landet, kan turisten medbringe noen slags suvenir, så lenge det ikke handler om arkeologiske funn,