KUN UD - oversættelse til Norsk

• bare ut
• kun ut

Eksempler på brug af Kun ud på Dansk og deres oversættelser til Norsk

men det skiller sig kun ud i form af dråber.
men det skiller seg ut bare i form av dråper.

for dette har du brug for en lommelygte( de kommer kun ud om natten).
for dette trenger du en lommelykt(de kommer ut bare om natten).

Desværre måles disse værdier i mange tilfælde kun ud fra mænds komforttemperatur,
Dessverre måles disse verdiene i mange tilfeller kun utfra menns komforttemperatur selv

Årsagerne til allergi under graviditeten identificeres kun ud fra resultaterne af en blodprøve,
Årsakene til allergi under graviditet oppdages kun basert på resultatene av en blodprøve,

Årsagerne til allergi under graviditet opdages kun ud fra resultaterne af en blodprøve,
Årsakene til allergi under graviditet oppdages kun basert på resultatene av en blodprøve,

Min pæne paryk er i den- den kommer kun ud til fester og begravelser.
Det er min fine parykk, som jeg bare lufter i fester og begravelser.

Den store efterspørgsel efter IT sikkerhedsfolk ser kun ud til at vokse i 2016 og (ISC)2's CISSP er stadig en af de førende IT certificeringer som sætter standarden indenfor IT sikkerhed.
Den store etterspørselen etter IT-sikkerhetsfolk ser bare ut til å øke i 2016, og CISSP fra(ISC)2 er fremdeles blant de ledende IT-sertifiseringene som setter standarden innen IT-sikkerhet.

Iris sætter kun ud omkring 200 lumen, men det er nok til at lægge en anstændig glød på en mur,
The Iris setter bare ut rundt 200 lumen, men det er nok til å skape en anstendig glød på veggen,

Det går ikke ud fra noget, det starter kun ud fra den forudsætning, at du har en funktionel computer med Windows 7 på det,
Det går ikke ut fra noe, det starter bare ut fra premisset om at du har en funksjonell datamaskin,

Kleitman og Richardson holdt dog kun ud i 32 dage i totalt mørke,
Kleitman og Richardson holdt imidlertid bare ut i 32 dager i totalt mørke,

Tolstoj skrev ikke kun ud fra sine erfaringer, han skabte også rollefigurer som var afbilleder af ham selv,
Tolstoj skrev ikke bare ut ifra sine erfaringer, han skapte også rollefigurer som var avbildninger av ham selv,

Somalias kyst ser piratkopiering i Guineabukten nær Nigeria ikke kun ud til at vokse, men synes at blive mere og mere voldelig.
ser piratkopiering i Guinea-golfen i nærheten av Nigeria ikke bare ut til å øke, men synes å bli stadig mer voldelig.

politiet er ved at bukke under, og det ser kun ud til at blive værre,
politiet er ved å bukke under og det ser bare ut til å bli verre,

i store strukturer som en galakse med en udstrækning på 100.000 lysår gælder Newtons tyngdelov kun ud til et vist punkt.
i store strukturer som en galakse, med en utstrekning på 100.000 lysår, gjelder Newtons tyngdelov bare ut til et bestemt punkt.

få sig en caribisk dukkert, men endelig kun ud mod Det Caribiske Hav- Atlanterhavssiden er for voldsom.
få seg en karibisk dukkert, men bare ut mot Det karibiske hav- Atlanterhavssiden er for voldsom.

og det skiller sig kun ud om morgenen for folk,
og det skiller seg ut bare om morgenen for folk

hvordan de ukendte grundstoffer ville reagere med andre grundstoffer- alt sammen kun ud fra, hvordan grundstofferne omkring opfører sig.
han beskrev hvordan de ville reagere med andre grunnstoffer- alt sammen bare ut fra hvordan de var plassert i det nye systemet.

Reklamepladsen lånes KUN ud til samarbejdspartnere af Weber Klubben.
Reklameplassen lånes KUN ut til samarbeidspartnere av Weber Klubben.

Det gik kun ud over motoren.
Det gikk bare ut over motoren.

Huset lejes kun ud hele uger.
Leier bare ut hele uker.