LIGEFREM - oversættelse til Norsk

• akkurat
• direkte
• til og med
• faktisk
• rett og slett
• også
• rett
• egentlig
• likefrem
• enkel
• downright
• helt
• likefram
• regelrett
• sågar
• bardus
• formelig

Eksempler på brug af Ligefrem på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Det ligefrem væltede ind med besøgende.
Det formelig strømmet inn med besøkende.

Den var altafgørende, ligefrem.
Det var helt avgjørende, egentlig.

Er du altid så ligefrem?
Er du alltid så bardus?

Ja, det var. Enkel og ligefrem.
Ja, enkel og likefram.

Du ligefrem lyser.
Du formelig lyser.

Det forholder sig desværre sådan… Her må jeg være ligefrem, Suzanne.
Det har seg beklageligvis slik, og nå må jeg være bardus, Suzanne.

Detailing tilføjer til prisen, ligefrem konturer er ikke så dyre.
Detailing legger til kostnadene, enkle konturer er ikke så kostbare.

Lions vil lede efter den samme ligefrem mand.
Lions vil se etter den samme enkle mannen.

Skulle han ligefrem til at tigge?
Trenger de virkelig å tigge?

Vi har ikke ligefrem en fagforening, men jeg kender da et par stykker.
Vi har ikke noen fagforening, men jeg kjenner da et par.

Det er ikke ligefrem til din fordel.
Det er ikke noen fordel for deg.

Vær ligefrem, og spil ikke spil med potentielle partnere.
Vær ærlig og ikke spill et spill med potensielle partnere.

Så nu glæder jeg mig ligefrem til at søge jobs.
Nå gleder jeg meg virkelig til å søke på jobber.

Men ligefrem progressivt er det ikke.
Men særlig progressivt er det ikke.

Kan vi ligefrem vælge?
Kan vi bare velge?

Det ser ikke ligefrem lovende ud henover weekenden.
Foreløpig ser det ikke særlig lovende ut før til helgen.

Ikke ligefrem smertepatienternes bedste venner.
Kanskje ikke den beste tiden for oss smertepasienter.

Du er ikke ligefrem Alicia Keys.
Du er ikke akkurat noen Alicia Keys.

Ikke ligefrem et stort tab.
Ikke akkurat noe stort savn.

Gør ligefrem, straight forward rute.
Gjør rettferdig, rett fremover rute.