LIVEGNE - oversættelse til Norsk

• livegne

Eksempler på brug af Livegne på Dansk og deres oversættelser til Norsk

den eneste gang om året da livegne kunne flytte fra en godsejer til en anden.
den eneste gangen i året da livegne kunne flytte fra en landeier til en annen.

støttede ejendomsret for livegne, ogsamt lighed mellem mænd og kvinder.
støttet eiendomsrett for livegne, og likhet mellom menn og kvinner.

Hvad angår de livegne bønder fortsatte klasseundertrykkelsen
Når det gjaldt den livegne bonden, fortsatte klasseundertrykkelsen,

Det feudale samfund frembød en klassedeling, hvor det store flertal, de livegne bønder, befandt sig i total afhængighed af et forsvindende lille mindretal,
Livegenskapets samfunn viser en klassedeling der det overveldende flertall, de livegne bøndene, var fullstendig avhengige av et ørlite mindretall,

i året efter de livegne bønders befrielse:" Vi jøder vil altid forblive fremmede iblandt nationerne;
i året etter de livegne bønders befrielse:«Vi jøder vil alltid forbli fremmede blant nasjonene;

de andre dage arbejdede den livegne bonde for sin herre.
de andre dagene arbeidet den livegne bonden for sin herre.

En livegen kunne være dømt til den skæbne, fordi dine forældre var livegne..
En livegen kunne bli dømt til skjebnen grunn til ens foreldre var livegne..

Du er ikke livegen.
Du er ikke hans tjener.

baron og livegen, lavsmester og.
baron og livegen, laugsborger og svenn-.

baron og livegen, lavsmester og svend…”.
baron og livegen, laugsborger og svenn-.

der støttede hans krav om ligeret for alle fra baron til livegen.
Tusenvis støttet hans krav om rettigheter for alle, fra baron til livegen.

Hoveriarbejde måles lige så vel som vareproducerende arbejde ved den anvendte tid, men enhver livegen ved, at det er et bestemt kvantum af hans personlige arbejdskraft,
Hoveriarbeid lar seg like godt måle i tid som vareproduserende arbeid, men enhver livegen vet at det han forbruker i tjenesten hos sin herre,

Betingelserne for livegne blev forbedret.
Betingelsene for livegne ble bedret.

Under russisk styre blev bønderne livegne.
Under russisk styre ble bøndene livegne.

Det var hovedsagelig bønder, der var livegne.
Det var mest bønder som ble livegne.

græsk veteraner og indfødte livegne.
greske veteraner og innfødte livegne.

iranske veteraner og indfødte livegne.
iranske veteraner og innfødte livegne.

Den livegne svor at glemme hende
Den livegne sverget på å glemme henne

Kongens livegne blev underlagt zaren
Kongens livegne ble underlagt tsaren

tjenere og/ eller livegne.
tjenere og/ eller livegne.