LYKKELIGVIS - oversættelse til Norsk

• heldigvis
• lykkeligvis

Eksempler på brug af Lykkeligvis på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Lykkeligvis uden tab af menneskeliv.
Heldigvis uten tap av menneskeliv.

Lykkeligvis kom vi helskindede ned!
Heldigvis kom vi helskinnet ned!

Og det gjorde vi lykkeligvis her.
Det fikk vi heldigvis gjort her.

Dette forslag er dog lykkeligvis ikke gennemført.
Men forslaget ble heldigvis ikke realisert.

Lykkeligvis var det ikke alene befolkningstallet der steg.
Heldigvis står vi ikke alene med befolkningsnedgangen.

Lykkeligvis for Carlos lykkedes det.
Mot Aserbajdsjan lyktes det.

Lykkeligvis opstår sådanne problemer meget sjældent i praksis.
Heldigvis forekommer slike problem i praksis svært sjelden.

Lykkeligvis omkommer intet menneske og kun to skades let.
Ingen mennesker mistet heldigvis livet, og bare to ble alvorlig skadet.

Mine forældre var lykkeligvis ikke hjemme,
Heldigvis var ikke familien hjemme

Lykkeligvis består byen af så vældig mange flere spændende ting.
Heldigvis består byen av veldig mange flere spennende faktorer.

Lykkeligvis forhindrede denne bestemmelse ikke at der blev udarbejdet flere bibeloversættelser.
Denne bestemmelsen satte heldigvis ikke noen stopper for oversettingen av Bibelen.

Lykkeligvis kommer der nogen med pavens udsendinge… der er velbevandret i den ondes kneb.
Heldigvis kommer det en person med den pavelige delegasjonen som er vel bevandret i den ondes list.

Lykkeligvis fik arbejderbevægelsens enorme magt
Heldigvis forårsaket den enorme kraften i arbeiderbevegelsen

Lykkeligvis kom jeg i tanke om, at jeg har en backup-computer til netop tilfælde som dette.
Heldigvis så fant jeg arket hvor jeg hadde backupkoder for slike tilfeller.

Lykkeligvis er du for gammel til at være en af mine.
Du er heldigvis for gammel til å være min.

Lykkeligvis er der ikke noget problem med det.
Lykkeligvis er der ikke noe problem med det.

Lykkeligvis blev Jadebuddhaen reddet
Heldigvis ble Buddhaen reddet

Lykkeligvis blev Jadebuddhaen reddet
Heldigvis ble Jadebuddhaen reddet,

Lykkeligvis blev Jadebuddhaen reddet
Heldigvis ble Buddhaen reddet

I maj skrev han i sin dagbog, at plagerne lykkeligvis var væk.
I mai skrev han i dagboken at plagene heldigvis var borte.