MERE OPTAGET - oversættelse til Norsk

lykkelige mennesker formentligt er bedre til at passe på sig selv og er mere optaget af motion, kost

lykkelige mennesker trolig er flinkere til å ta vare på seg selv, og er mer opptatt av mosjon, kosthold

Dermed giver den efter for den dominerende mentalitet og bliver mere optaget af sociale spørgsmål end af sjælelige,

Dermed gir den etter for den dominerende mentaliteten, og blir mer opptatt av sosiale spørsmål enn sjelelige,

Julie bliver mere og mere optaget af Sarah og hendes families skæbne,

Julia blir mer og mer oppta av Sara og hennes families historie,

Er du mere optaget af indholdet i det, du spiser,

Er du mer optatt av innholdet i det du spiser,

Da er de ti gange mere optaget af at blive løst fra synden-

Da er de ti ganger opptatt med å bli løst fra synden-

Eks. er topterroristen Breivik mere optaget af politik og historie end religion.

Det er riktig at Behring Breivik var mye mer opptatt av politikk og historie, enn skrifter og religiøs overbevisning.

Han havde også næsten været mere optaget af det hvide, der var faldet fra himlen.

Jeg er mer enn nok fornøyd av det hvite som faller ned fra himmelen.

Desværre har de været mere optaget af, at forklare at norsk kultur ikke findes,

Dessverre har de vært mer opptatt av å forklare at norsk kultur ikke finnes,

da ville vi nok også være mere optaget med at tilegne os alt det som står skrevet,

da ville vi nok også være mer opptatt med å tilegne oss alt som står skrevet,

I vil være mere optaget af jeres nye liv i de højere vibrationer.

selv om dere vil være mest opptatt av deres nye liv i de høyere vibrasjonene.

Med andre ord er vi måske ikke mere optaget af Expo i Shanghai,

Med andre ord er vi kanskje ikke mer opptatt av Expo i Shanghai

Bjerke selv blev imidlertid mere optaget af såkaldt irrationelle

Bjerke selv ble imidlertid mer opptatt av såkalt irrasjonelle

kvinderne er langt mere optaget af, at gaven rent faktisk falder i modtagerens smag end os mænd.

de er langt mer opptatt av at gaven faktisk faller i smak enn oss gutta.

samtidig var sovjetstaten mere optaget af at give undervisning på samisk.

samtidig var sovjetstaten mer opptatt av å gi undervisning på samisk språk.

som blev mere og mere optaget af oplysningstidens idealer

ble mer og mer opptatt av opplysningstidens idealer

er selvfølgelig mere optaget af alt dette andet.

er selvsagt mer opptatt av alt dette andre.

Sådan må det uvægerligt gå når vi bliver mere optaget af alt det vi skal gøre for at bringe evangeliets budskab videre,

Slik må det uvegerlig gå når vi blir mer opptatt av alt det vi skal gjøre for å bringe evangeliets budskap videre,

de unge er mere optaget af at gøre en forskel i forhold til de føromtalte udfordringer, verden står overfor,

ungdommen er mer opptatt av å gjøre en forskjell i forhold til de føromtalte utfordringene verden står overfor,

Hvis du derimod er mere optaget af kvalitet end kvantitet,

Om du derimot er mer opptatt av kvalitet enn kvantitet,

Men Smuts var overbevist om at disse bekymringer havde blevet uberettiget opmuntret af disse hollændere som var mere optaget af at opretholde sine egne positioner end at handle til det bedste for afrikanerne.

Men Smuts var overbevist om at disse bekymringene hadde blitt uberettiget oppmuntret av disse nederlenderne som var mer opptatt av å opprettholde sine egne posisjoner enn å handle til det beste for afrikanderne.