OPBRUD - oversættelse til Norsk

• oppbrudd
• bryte opp

Eksempler på brug af Opbrud på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Under opbrud kan disse træk gøre det nemt for dig at blive duped
Under brudd, kan disse egenskapene gjøre det enkelt for deg å bli duped

Hvis noget ikke blev gjort for at reparere samfundets opbrud, ville menneskeheden stå over for ekstreme katastrofer.
Hvis noe ikke ble gjort med samfunnets oppløsning, står menneskeheten overfor definitive katastrofer.

følger billedet med uden hakken eller opbrud i grafikken.
følger bildet med uten hakk eller stans i grafikken.

Havnemuseet i Speicher XI fortæller om, hvordan det var tidligere mht. søfart og længsel, opbrud og håb.
Havnemuseet i Speicher XI forteller om sjøfart og lengsel, oppbrud og fordums håp.

I mange tilfælde er dette opbrud mærket af håb, af fremtidsdrift,- i mange andre tilfælde har dette opbrud kun ét navn: overlevelse.
I mange tilfeller er avreisen full av håp til fremtiden; i mange andre tilfeller har denne avreisen bare ett navn: overlevelse.

er en del af dette opbrud.
er en del av denne oppvåkningen.

Teorierne om denne tingest strækker sig lige fra Nordkorea, til et opbrud i tid og rum.
Teorierne om denne tingen spenner seg fra nordkoreanere… til et brudd i rom-tiden.

Alting er i opbrud, og overalt ser vi seksualiteten udvikle sig
Alt er i oppbrudd, og overalt ser vi at seksualiteten utvikler seg

Mens det er normalt for et barn at sørge for familiens opbrud, er der som forælder en masse,
Mens det er normalt for et barn å sørge for oppbrudd av familien, er det

Du kan aldrig helt miste al din vrede eller bitterhed om din opbrud, men hvad du kan gøre, er at opdele disse følelser
Du kan aldri helt miste all din resentment eller bitterhet om din oppbrudd, men det du kan gjøre er å dele disse følelsene

det gør nyheden om deres opbrud endnu mere trist
det gjør nyheten om deres oppbrudd enda tristere

Ragels genforening med Peter på live showet umiddelbart efter at have set deres opbrud er for angribende at ignorere.
Rachels gjenforening med Peter på live showet umiddelbart etter å ha sett deres oppbrudd, er for ille å ignorere.

i resten af arbejdsområdet er membranen praktisk talt fri for de peaks og opbrud, som ellers er dagens orden i dome-enheder,
i resten av arbeidsområdet er membranen praktisk talt fri for frekvenstopper og andre ujevheter som ellers er vanlig på dome-elementer,

vil de bruge din opbrud som en ny kilde til drama.
vil de bruke din oppbrytning som en ny kilde til drama.

burnout kan føre til mere alvorlige problemer som opbrud i familien, kronisk træthedssyndrom,
kan det føre til mer alvorlige problemer slik som familiebrudd, kronisk utmattelsessyndrom,

hvor der ikke er synlige tegn på opbrud, skade forårsaget af væske/mad nedpakket i bagagen.
motorkjøretøy hvor det ikke er synlige tegn på innbrudd skade forårsaket av væske/mat som er pakket ned i bagasjen.

den havde noget at gøre med det forfærdelige udmarvende opbrud og min fornemmelse af, at alting var dødt.
den hang sammen med den bedrøvelig slitsomme skilsmissen og følelsen av alt bare var dødt.

mændene tålmodigt afventer isens opbrud.
mennene tålmodig venter på at isen skal bryte opp.

sidste angreb skete i 1570 under et kort arabisk opbrud, som totalt ødelagde borgen,
det siste angrepet skjedde i 1570 under et kort arabisk opprør som totalt ødelagte borgen,

Opbruddet i britisk politik fortsætter.
Dramaet i britisk politikk fortsetter.