OPBRUD - oversættelse til Engelsk

• departure
• break-up
• flux
• disruption
• upwardsa
• upheaval
• turmoil

Eksempler på brug af Opbrud på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

sociale relationer ind i et kongedrama om en families opbrud og genforening.
social relations into this royal drama about a family's break-up and reunion.

økonomisk omstrukturering, demografisk opbrud og større diversitet i EU som følge af den seneste udvidelse.
demographic upheaval, and greater diversity in the European Union as a result of the latest wave of enlargement.

Dette opbrud skaber spændinger i de politiske forbindelse mellem medlemsstaterne
This turmoil generates, in political relations between its Member States,

Da reparationsproceduren er meget enkel, kan brugeren sjældent få opbrud, og hvis de står over for ethvert problem, er teknisk assistance altid til stede døgnet rundt,
As the repair procedure is very simple user may rarely get any breakups and if they do face any problem technical assistance is always present 24/7

Vor gæst er tilladt hen til blive inde den tilflugt ligeledes den dag i opbrud, nemlig længe nemlig de honorere den hver dag salær og have den automobil udenpå den lokaler.
Day visitors are admitted from 09.00 to 22.00. Our guest are allowed to stay in the resort also the day of departure, as long as they pay the daily fee and park the car outside the premises.

Ikke fordi der ikke var behov for en diagnose af et samfund i opbrud, men fordi ingen, måske bortset fra enkelt hårdnakkede forfattere
Not because there was no need for a diagnosis of a society in dissolution, but because there was no longer anybody, apart from a few obstinate authors

det afgørende er jo det fælles partnerskab i en region, som har brug for et økonomisk opbrud og en ny humanitet.
the critical factor is the spirit of teamwork in a region which needs a new economic beginning and a new humanity.

Dag besøgende er tilstået af 09.00 hen til 22.00. Vor gæst er tilladt hen til blive inde den tilflugt ligeledes den dag i opbrud, nemlig længe nemlig de honorere den hver dag salær og have den automobil udenpå den lokaler.
Day visitors are admitted from 09.00 to 22.00. Our guest are allowed to stay in the resort also the day of departure, as long as they pay the daily fee and park the car outside the premises.

gradvist kom der opbrud i Europas politiske
this gradually brought about the break-up of Europe's political

manden, som forudså telefonmonopolets opbrud på lang afstand.
the man who saw the Ma Bell break-up coming from miles away.

fantasien er her nødvendig, og man kan desuden indlægge en lille fase med forklaring af eventyrets elementer: Opbrud fra det sikre og løsning af en række overmenneskelige opgaver Hjælp hertil af overnaturlige kræfter En art prøve, der skal bestås
it is also a good opporttunity to explain briefly the various elernents that make up a fairy tale: Departure from the safe and familiar, and succeeding in a number of superhuman tasks. Help from supernatural forces.A kind of test to be passed

ind i fremtiden manden, som forudså telefonmonopolets opbrud på lang afstand,
I mean- the man who saw the Ma Bell break-up coming from miles away,

magtkamp mod sin bror, der selv ville være farao- hvorfor hele begivenheden med Moses som leder af jøderne(israelitterne) ved disses opbrud fra Egypten kun opstod på grund af, at Moses tabte i striden om at blive farao.
who wanted to become a pharaoh himself- which is why the whole situation with Moses as leader of the Jews(the Israelites) during their departure from Egypt only took place because Moses lost the fight to become pharaoh.

fastfrysninger af flygtige øjeblikke, hvor tiden er i opbrud.
works all represents fleeting moments where time is in flux.

TrendHorisontal trend brudt opBrud op på en horisontal trend signalerer et positivt skifte i investorpsykologien og er et købssignal.
TrendHorizontal trend breaking upwardsA break upward through a horizontal trend signals a positive change in investor psychology

De internationale forbindelser er i opbrud, og Unionen, som stræber efter institutionel konsolidering med vedtagelsen af den europæiske forfatning,
International relations are in turmoil and the Union, which is seeking to consolidate itself institutionally through the approval of the European Constitution,

De skal gribe chancen og gøre Tampere til et ægte opbrud, der virkelig giver Europa en politisk integration startende med den indre sikkerhed
please use this opportunity to make Tampere a real new departure which will bring Europe real political integration beginning with internal security

som rummer en karakteristik af et land præget af forandring og opbrud.
which depicts a country in a state of transition and dissolution.

Du kontrollerer opbruddets varighed, kan gå din vej når du vil.
You control the duration of the breakup, leave when you want.

Det tales ligeledes som andetsprog af folk i den tidligere Sovjetlande hvor det var det var obligatorisk at lære det i skolen inden opbruddet.
It is also spoken as a second language by people in the former Soviet Union countries where the learning of it in schools was compulsory before the break-up.