PRÆSTESKAB - oversættelse til Norsk

• presteskap
• prestedømme
• presteskapet

Eksempler på brug af Præsteskab på Dansk og deres oversættelser til Norsk

hvorfor det levitiske præsteskab skal afløses af Kristi præsteskab, fordi det forrige var svagt og nytteløst.
hvorfor det levittiske presteskap skal avløses av Kristi presteskap, fordi det forrige var svakt og nytteløst.

essæerne tog afstand fra Jerusalems præsteskab og den officielle tempelkultus.
skal esseerne ha tatt avstand fra prestene i Jerusalem og den offisielle tempelkulten.

han tog sig med Iver af sit Præsteskab, som han søgte at hæve baade intellektuelt
han tok seg med iver av sitt Presteskap, som han søkte å heve både intellektuelt

sender folk ned på knæ for præsteskab og overtro.
sender arbeidsfolk ned på knærne for presteskap og overtro.

nadveren blev lagt i hænderne på det spirende fællesskab- i ånden af alles præsteskab.
enkelt ble lagt i hendene på den spirende menigheten, i betydning av et presteskap for alle).

Præsteskabet lønnes af staten.
Prester lønnes av staten.

Dengang havde præsteskabet stor magt over folk.
Den gang hadde kirka stor makt over menneskene.

Præsteskabets opgave var at betjene guden, bl.a. ved ofringer.
Prestens oppgave var bl.a. å ofre.

Hans kongedømme var opdelt i små og store præsteskaber.
Kongedømmet hans var delt opp i små og store prestegjeld.

Præsteskabet havde vist sig i stand til at opretholde deres eget teokrati,
Presteskapet hadde vist seg i stand til å opprettholde deres eget teokrati uten deres eget territorium

De evindelige kampe mellem faraoen og præsteskabet svækkede Egyptens stabilitet-
De evinnelige kampene mellom faraoen og presteskapet svekket Egypts stabilitet-

Efterhånden som de gamle skoler med psykologi og psykiatri og præsteskabet uddør og vores nye evner rykker ind, ændres verden.
Etter hvert som de gamle skolene med psykologi og psykiatri og presteskapet dør ut og våre nye evner rykker inn, forandrer verden seg.

Præsteskabet, som havde stor magt som en egen organisation,
Presteskapet, som hadde stor makt som en egen organisasjon,

Men denne symbolske" tilbagevenden" var af største vigtighed for præsteskabet, for at etablere dets mystiske magt over de spredte masser.
Men denne symbolske«tilbakevending» var av største viktighet for presteskapet, for å etablere dets mystiske makt over de spredte masser.

Den centrale rolle, som præsteskaberne havde haft i den romerske statskult, blev overført til den kristne præst.
Den sentrale rolle som presteskapet hadde hatt i den romerske statskulten ble overført til det kristne presteskapet..

Gennem denne succes med at overbevise præsteskabet om, at irreligiøsitet var den sande tro,
Gjennom suksessen med å overbevise presteskapet om at irreligiøsitet var den andre tro

havde siden måttet se sine allierede blive udsatte for en brutal udrensning og præsteskabet overtage al magt.
hadde siden måttet se sine allierte bli utsatt for en brutal utrensning, og presteskapet overta all makt.

det var en afgørende politisk succes for præsteskabet.
selv om det var en avgjørende politisk suksess for presteskapet.

adelen, præsteskabet, borgerne og de selvejende bønder.
adelen, presteskapet, borgerne og de selveiende bøndene.

Et andet aspekt ved at tilhøre præsteskabet og ordenslivet er ens fulde overgivelse til Gud.
Et annet aspekt ved vigslingen til presteskapet og ordenslivet er at man må gi seg selv fullstendig til Gud.