TRÆGE - oversættelse til Norsk

skudtakt får spejlreflekskameraer i samme prisklasse til at virke træge.

skuddtakten får speilreflekser i samme prisklasse til å føles trege.

troskyldige blik deres træge, tomme sind,

troskyldige blikk,…- deres trege, ubesværede sinn,

Vi vesterlændinge er jo en gang imellem lidt træge, når det kommer til asiatiske genialiteter.

Vi i Vesten er jo iblant litt trege når det gjelder asiatiske genialiteter.

menuer er en smule træge i brug.

menyer er litt trege i bruk.

er det træge, betændt galdeblære invaderet af tarmbakterier,

er den svake, betent galleblære invadert av tarmbakterier,

Den træge masse derimod afhænger kun af objektet,

Treg masse, en gjenstands masse oppfattet

forbedrer langsomme, træge netværk, samtidig med,

forbedrer langsomme, trege nettverk samtidig

For vi er alle sammen af naturen" dårer og træge af hjertet til at tro alt det som profeterne har sagt.".

For vi er alle sammen av naturen«dårer og trege av hjertet til å tro alt det som profetene har sagt».

Konsekvensen af den træge opfølgning var,

Konsekvensen av tungvint oppfølging var

vi har ikke fundet træge knapper, løse dele

fundere litt over byggekvaliteten, men vi finner ingen trege knapper, løse deler

Tanken om, at problemerne med de træge propper kunne skyldes piratdele, dukker op

Tanken på at problemene med de trege pluggene skulle kunne skyldes piratdeler dukker opp,

moderne sikringer er tilpas træge til, at de ikke springer ved disse korte impulser.

moderne sikringer er såpass trege at de ikke slår ut på disse korte pulsene.

Den træge genopbygning af guldgravene

Den trege gjenoppbyggingen av gullgruvene

lønninger kan være" træge", dvs.

lønninger kan være«stive», dvs.

Windows-funktionen Træge taster er f. eks. udviklet til de personer,

Windows-funksjonen Trege taster er for eksempel utviklet for personer

De langt mere letdrevne Klipsch Forte III kan lyde lidt træge i bassen på grund af en 15 tommers passiv bas på bagsiden, men her lød de,

Et par langt mer lettdrevene Klipsch Forte III kan lyde litt trege i bassen, grunnet en 15-tommer stor passiv bass på baksiden,

I en lille by i Oregon møder vi en gruppe venner- den følsomme Gordie, den træge Chris, den barske Teddy

I den lille byen Oregon møter vi en kompisgjeng- den følsomme Gordie, den treige Chris, den tøffe Teddy

får langsomme og træge bevægelser( hypokinesi/bradykinesi) og øget stivhed i muskulaturen( rigiditet).

får langsomme og trege bevegelser(hypokinesi/bradykinesi) og økt stivhet i muskulaturen(rigiditet).

skibene ifølge Polybius viste sig at være meget tunge og træge at manøvrere, fordi de var blevet bygget af utrænede skibsbyggere.

ble flåten ferdig på de tilmålte to månedene, skjønt skipene ifølge Polyb viste seg å være både tunge og trege å manøvrere.

Immuncellernes membraner bliver nemlig også federe og mere træge, så" spejderne" uden på cellen, som kigger efter fjender,

Membranene i immuncellene blir nemlig også fetere og tregere, slik at speiderne på utsiden av cellen

Eksempler på brug af Træge på Dansk og deres oversættelser til Norsk