TRAUMATISEREDE - oversættelse til Norsk

• traumatiserte
• traumatisert

Eksempler på brug af Traumatiserede på Dansk og deres oversættelser til Norsk

I juni 1940 kunne jeg fra vores trappesten følge med mens tusindvis af traumatiserede soldater kørte forbi i lastvogne.
I juni 1940 stod jeg på trappen utenfor huset vårt og så på mens lastebiler med tusener av sårede soldater kjørte forbi.

følge det medicinske team, der giver personlig pleje til behandling af Andreas' traumatiserede psyke, som kommer sig langsomt på grund af hans dybe fortvivlelse, da han hørte, hvad der var sket.
gir personlig behandling til Andreas' traumatiserte psyke, som bare kommer seg svært langsomt på grunn av hans bunnløse fortvilelse da han fikk vite hva som hadde skjedd.

Drømme om traumatiserede øjne eller lukkede kan symbolisere et afslag på at modstå sandheden,
Drømmer om traumatiserte øyne eller lukkede kan symbolisere et nekte å motstå sannheten,

Traumatiserede brudt af tabet af deres kære,
Traumatisert og ødelagt av tapet av sine kjære,

Da der er så mange traumatiserede i Haiti, begynder uddannelsen ofte med enten seminarer om” Løsninger til hjælp mod de farlige omgivelser” eller” Assister ved sygdom
Da det er så mange traumatiserte i Haiti, begynner treningen ofte med enten seminarer om«Løsninger til hjelp mot de farlige omgivelsene» eller«Assister ved sykdom

er de traumatiserede, deprimerede og har behov for en grund til håb,« siger FNs højkommissær for flygtninge, Antonio Guterres.
er de traumatisert, deprimert og med stort behov for en grunn til å ha et håp for framtiden, sier FNs flyktningkommissær António Guterres.

de finder nogen, der er traumatiserede, giver de dem en af de servicer, alle Frivillige Hjælpere er uddannet i,
de finner noen som er traumatiserte, gir de dem en av de servicene alle Frivillige prestene er trent til,

Beboerne var stadig traumatiserede af cyklonen og blev givet Lokaliseringsassister, så de kunne observere,
Innbyggerne som fremdeles var traumatisert av syklonen ble gitt Lokaliseringsassister så de kunne observere

Den lettere traumatiserede- og stærkt alkoholiserede- avisjournalist Camille( Adams)
Den lettere traumatiserte, og tungt alkoholiserte, avisjournalisten Camille Preaker(Amy Adams)

begyndte hun at modtage hundredvis af breve fra personer i lignende situationer- traumatiserede, vrede, og som aldrig ville se deres kære igen.
begynte hun å motta hundrevis av brev fra enkeltpersoner i lignende situasjoner- traumatiserte, sinte og uten muligheten til å noensinne se sine kjære igjen.

hvor de mest traumatiserede bliver stemt ud
der de mest traumatiserte blir stemt ut,

vi lærere er også traumatiserede, så vi har også brug for dette.”.
vi lærere er også traumatiserte, så vi trenger definitivt dette.».

vi har mistet vores børn, er traumatiserede og er tynget af sorg
har mistet barna våre, er traumatiserte og har sorg

kunne de sende en lille tanke form i hovedet på de traumatiserede mennesker, der mindede dem om,
kan de sende en liten tanke form i hodet av traumatiserte mennesker som minnet dem om

Som alle andre nyankomne, og der gøres alt for at hjælpe dem med deres healing og tilvænning, ligesom det er tilfældet med alle andre traumatiserede sjæle, som har brug for en skræddersyet behandling.
De blir gitt den samme personlige, kjærlige mottakelse som alle andre som ankommer og all tenkelig innsats blir gjort for å bidra til deres healing på samme måte som alle andre traumatiserte sjeler som trenger spesialtilpasset behandling.

Hans traumatiserede psyke skulle helbredes,
Den traumatiserte psyken hans var i behov for healing

det var meget traumatiserende.
om du ble veldig traumatisert.

Flytning langs urinvejen traumatiserer disse formationer deres slimhinder
Flytter seg langs urinveiene, traumatiserer disse formasjonene sine slimhinner

Han traumatiserer mindst planten, berører ikke bladene,
Han minst traumatiserer planten, berører ikke bladene,

Bære løse tøj for at undgå traumatiserende virkning af vævet på friskskåret væv;
Bruk løse klær for å unngå traumatiserende effekt av vevet på nykuttet vev;