TREMMER - oversættelse til Norsk

• murene
• gitter
• lås og slå
• sprinkler
• gitteret

Eksempler på brug af Tremmer på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Der vil altid være tremmer mellem os.
Det vil alltid være noen vågale blant oss.

Et hovedgærde med tremmer er åbent og luftigt;
En hovedgavl med trespiler er åpent og luftig;

I væggen er seks små vinduer med tremmer for.
Istedetfor vinduer fantes det 12 små luker med skodder for.

Det er hverdag bag tremmer.
Dag etter dag bak fengselsmurene.

De fleste huse havde tremmer for vinduerne.
Mange av husene har lemmene for vinduene.

Og i køkkenet er der tremmer for vinduerne.
Og på kjøkkenet er det gitter for vinduet.

Hun burde ruske tremmer!
Hun burde sitte inne!

Se til bag tremmer, mens Trixie vokser op?
Se lille Trixie vokse opp fra bak murene.

De eneste vinduer sad højt og havde tremmer for;
De eneste vinduene satt høyt oppe og hadde stengsler foran;

Du kunne se tremmer.
Du kunne glanet på et gitter.

Miss Piggy, du kan ende bag tremmer.
Miss Piggy Du kan ende opp bak murene.

Der er sørget for god ventilation i boksen med tremmer i siderne af transportkassen.
Det er sørget for god ventilasjon i boksen med barer i sidene av transportkassen.

Fader Peters stod til 10 år bag tremmer, men slap med tre, fordi han var blevet lokket ud i synd.
Fader Peters fikk ti år bak murene, men slapp med tre fordi han var blitt lokket ut i synd.

Bag tremmer i en mørk lagerbygning i New York sidder chimpansen Tommy,
Bak et gitter i en mørk lagerbygning i New York sitter sjimpansen Tommy,

Så spørg Tommy Glenn Carmichael om den tid, han tilbragte bag tremmer, var det værd for at få en karriere som konsulent.
Spør Tommy Glenn Carmichael om tiden han tilbrakte bak murene var verdt det å få en karriere som konsulent.

Med små tremmer, et lille pigtrådshegn,
Med små gitter, et lite piggtrådgjerde,

Men det har næppe kun været udsigten til syv år bag tremmer, som fik Blesa til at tage livet af sig selv.
Men det har neppe kun vært utsikten til syv år bak lås og slå, som fikk Blesa til å ta livet av seg selv.

Resumé: Følg de indsattes følelsesbetonede oplevelser, når de føder bag tremmer og får tilladelse til at bo med deres nyfødte i en barselsfløj i fængslet.
Handling: Følg de følelsesladde historiene til fanger som føder bak murene og får lov til å være sammen med de nyfødte på barselavdelingen i fengselet.

Den øverste tredjedel er forsynet med lysåbne tremmer, hvilket giver lågerne et smukt,
Den øverste tredjedelen er utstyrt med lysåpne sprinkler, noe som gir grindene et vakkert,

Der er ingen tremmer for vinduer og døre.
Det er ingen gitter på vinduene eller dørene,