TRILLEDE - oversættelse til Norsk

• trillet
• rullet
• rant
• tvinnet

Eksempler på brug af Trillede på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Udenrigsminister Durant trillede tommelfingre og ventede uden en plads ved forhandlingerne.".
mens Durant tvinnet tommeltotter og ventet, uten en plass ved bordet.".

Vores første busser trillede ud på Europas veje i 1973,
De første bussene våre trillet ut på Europas veier i 1973,

To tårer trillede ned af den 27-årige kvindes ansigt,
To tårer rullet ned ansiktet til den 27 år gamle kvinnen,

I Mojave-ørkenen i Californien trillede Microsoft-milliardæren Paul Allen for nylig verdens største fly ud af hangaren.
I Mojaveørkenen i California trillet Microsoft-milliardæren Paul Allen nylig verdens største fly ut av hangaren.

så trillede kampvognene igennem fjendens linjer,
så rullet stridsvognene gjennom fiendens linjer,

August 1907, trillede Borghese langsomt ind i Paris,
August 1907, trillet Borghese langsomt inn i Paris,

Lige siden den første model trillede ud af fabrikken i 1949, har Saab-bilen afspejlet virksomhedens skandinaviske rødder,
Helt siden første modell rullet ut av fabrikken vår i 1949 har Saab-bilene gjenspeilet selskapets skandinaviske røtter,

Barnet, som tidligere lo af dine vittigheder, så tårerne trillede, ler ikke længere.
Barnet som tidligere lo så tårene trillet av vitsene dine, ler ikke lenger.

Samme dag, som præsident Kennedy trillede gennem Dallas i en åben limousine, 22.
Samme dag som president Kennedy rullet gjennom Dallas i en åpen limousin, 22.

Og da de kom ind og trillede ind på pladsen der i bilen, så alle de planer, jeg havde lagt inde i mit hoved.
Og da de kom inn og trillet inn på plassen i bilen… Alle planene jeg hadde lagt inni hodet mitt.

Ettore Bugatti stjal fuldstændig opmærksomheden fra bilerne på banen, da han trillede ind på området.
Ettore Bugatti stjal all oppmerksomheten fra bilene på banen da han trillet inn på området.

men så trillede mønten herind.
men så trillet mynten inn hit.

Jo mere jeg tænkte det igennem, jo flere tåre trillede ned af kinderne på mig.
Jo mer jeg leste jo mer kjente jeg tårene trille nedover kinnene mine.

Holdet kvalificerede sig for at spille i Division I 1966/1967 men trillede ud af igen da sæsonen 1968/1969 var slutspillet.
Laget kvalifiserte seg til å spille i divisjon I 1966/1967 ble laget i toppdivisjonen divisjon 1, men falt ut igjen da sesongen 1968/1969 var sluttspilt.

hvem der fremstillede kuglerne og trillede dem gennem junglen, men deres perfekte runde form er et tydeligt bevis på,
lagde kulene og trillet dem gjennom jungelen, men den perfekte runde formen er et tydelig bevis på

der ikke skulle spurtes, og hovedfeltet trillede i mål i samlet flok til stor irritation for publikum
det ikke skulle spurtes og hovedfeltet trillet i mål i samlet flokk til stor irritasjon for publikum

læse noget i stilhed, mens tårerne trillede ned af hendes kinder.
leste noe i stillhet med tårer som rant nedover kinnene hennes.

hun altid grummede sig, når hun så forældre komme gående hvor den ene slæbte på barnet og den anden trillede afsted med en tom barnevogn….
hun alltid gremmet seg når hun så foreldre komme gående, der den ene bar på barnet og den andre trillet av sted med en tom barnevogn.

først klokken 4.26 trillede han i pit for at overlade rattet til sin britiske medkører for første gang.
først klokken 04.26 trillet han inn i piten for å overlate rattet til sin britiske medsjåfør for første gang.

Efter tilsyneladende at have tænkt sig grundigt om trillede den unge hanelefant en stor plastterning hen under grenen
Etter tilsynelatende å ha tenkt seg grundig om, rullet den unge hannelefanten en stor plastterning bort til under grenen