UDKÆMPEDE - oversættelse til Norsk

• utkjempet

Eksempler på brug af Udkæmpede på Dansk og deres oversættelser til Norsk

I løbet af det 7. og det 8. århundrede udkæmpede khazarerne en række krige mod det umajadiske kalifat,
I løpet av det 7. og det 8. århundre utkjempet khazarene en rekke kriger mot det umajadiske kalifatet,

Til trods for kejser Gaozongs indsats førte krigene, som han udkæmpede, ikke bare i Korea i øst,
Til tross for keiser Gaozongs innsats førte krigene han utkjempet, ikke bare i Korea i øst,

På hans landsted udkæmpede de herreløse samuraier en spektakulær sværdkamp med Kiras vagter,
På landstedet hans utkjempet de herreløse samuraiene en spektakulær sverdkamp mot Kiras vakter,

Formodentlig har de mennesker, som udkæmpede denne fortidige krig troet,
Sannsynligvis har de mennesker som utkjempet denne fortidskrigen trodd

I middelalderen udkæmpede man krige hen over hovedet på dragerne,
I middelalderen utkjempet man kriger over hodene på dragene,

overtog også mange af deres kulturelle træk samtidig som de udkæmpede utallige krige med dem helt op til slutningen af 1500'erne.
til å dominere So-folket, men overtok også mange av deres kulturelle trekk samtidig som de utkjempet utallige kriger med dem helt opp til slutten av 1500-tallet.

f. eks. udkæmpede lægerne Erik Svitzer og Michael Djørup i bladets spalter en alvorlig fejde.
f. eks. utkjempet legene Erik Svitzer og Michael Djørup en alvorlig feide i bladets spalter.

Army of Northern Virginia udkæmpede i det østlige operationsområde i borgerkrigen, men han kæmpede også
korpskommandant i mange av de berømte slagene som ble utkjempet av Army of Northern Virginia på den østlige krigsskueplassen,

I middelalderen udkæmpede man krige hen over hovedet på dragerne,
I middelalderen kjempet man kriger her over dragenes hoder,

Bosnien-Hercegovina blev uafhængige i 1992, derefter udkæmpede adskillige krige i Jugoslavien, men den blodigste var i Bosnien-Hercegovina,
Bosnia og Hercegovina ble uavhengig i 1992, deretter kjempet flere kriger i Jugoslavia,

kom til at udgøre kernen i den tyske hærs styrker under 2. verdenskrig og udkæmpede, hvad der senere blev kendt som Blitzkriegdoktrinen.
skulle bli kjernen i de tyske stridskreftene under andre verdenskrig og det sentrale element i den stridsformen som ble kjent som blitzkrieg.

Karthago udkæmpede tre store krige med Rom:
Kartago utkjempet tre store kriger med Roma:

Men på grund af århundreder med konflikter mellem især Danmark-Norge og Sverige, som udkæmpede en lang række krige fra 1500-tallet til 1814,
Men på grunn av århundrer med konflikter mellom spesielt Danmark-Norge og Sverige, som utkjempa en lang rekke kriger fra 1500-tallet til 1814,

Krigen udkæmpes på mange fronter, Mei Lin.
Krig føres på mange fronter, Mei Lin.

De næste 50 år udkæmper USA og Sovjetunionen en skjult krig om verdensherredømmet.
De neste 50 årene utkjemper USA og Sovjetunionen en skjult krig om verdensherredømmet.

Der blev udkæmpet på Atlanterhavet.
Kampen ble spilt på Atlanten.

Hvem skal så udkæmpe krigen?
Hvem skal da slåss i krigen?

Den britisk-zanzibariske krig blev udkæmpet mellem Storbritannien og Zanzibar 27. august 1896.
Den anglo-zanzibarske krigen ble utkjempa mellom Storbritannia og Zanzibar 27. august 1896.

Et nyt slag udkæmpes ved Lister Dyb den 25.
Det ble et nytt slag ved Lister Dyb 25.

I aften skal jeg udkæmpe den største kamp, jeg nogensinde har gjort.
I kveld, må jeg sloss i den største kampen jeg har visst om.