UDKÆMPEDE - oversættelse til Spansk

• luchó
• libraron
• se enfrentaron
• pelearon
• lucharon
• libró

Eksempler på brug af Udkæmpede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En rejse tilbage til en tid, hvor de braveste krigere fra hele verden udkæmpede store mand-mod-mand-kampe om en mytisk præmie.
Vuelve a los tiempos donde los grandes guerreros de todo el mundo luchaban violentamente en combates uno contra uno para alcanzar el mítico trofeo.

Man tog imod 20.000 jøder på flugt fra Hitler mens japanere og kinesere udkæmpede gangsterkrig.
El unico puerto del mundo… que tomaría a 20,000 judíos huyendo de Hitler… donde japoneses y chinos libraban una guerra callejera. Los cadáveres se amontonaron.

I løbet af det 7. og det 8. århundrede udkæmpede khazarerne en række krige mod det umajadiske kalifat,
Durante los siglos VII y VIII, los jázaros combatieron contra el califato Omeya, que mantenía pretensiones

Den tidligste Leo Belgicus blev tegnet af den østrigske kartograf Michael Aitzinger i 1583, mens Nederlandene udkæmpede Firsårskrigen for uafhængighed.
El primer Leo Belgicus fue dibujado por el cartógrafo austríaco Michaël Eytzinger en 1583, cuando los Países Bajos combatían en la guerra de los ochenta años por su independencia.

Under deres styre udkæmpede Mysore en række krige, nogen gange mod de samlede styrker af briterne
Según su regla, Mysore luchó contra una serie de guerras a veces contra las fuerzas combinadas de los británicos

Piræus i kølvandet på den tyske tilbagetrækning og udkæmpede et slag i gaderne for at få drevet ELAS ud af disse byer
Pireo después de la retirada alemana, y luchó contra una batalla de la calle por calle para conducir ELAS de estas ciudades

endelig samlede sig til en formidabel hær, og udkæmpede det" Sidste Slag" på Wigred's mark.
se juntaron formando un ejército formidable, y libraron la“última batalla” en el campo de Wigfred.

Den 24 og 25 august udkæmpede de to hangarskibstyrker slaget ved det østlige Salomonöarna som resulterede i at begge flåder trak
Durante el 24 y 25 de agosto las dos fuerzas de portaaviones se enfrentaron durante la batalla de las Salomón Orientales,

krigene, som Suryavarman II udkæmpede under hans regeringstid.
las guerras que Suryavarman II luchó durante su reinado.

Formodentlig har de mennesker, som udkæmpede denne fortidige krig troet, at der var andet og mere på spild end judæernes sag
Probablemente las personas que lucharon esa antigua guerra pensaron que algo más que la causa de los Judahítas estaba en la estacada,

Under deres styre udkæmpede Mysore en række krige, nogen gange mod
Bajo el reinado de éstos, Mysore libró una serie de guerras contra las fuerzas combinadas de británicos

I myterne skildres dette billede bedst i de mystiske amazoner- de krigeriske kvinder ved Sortehavets kyst, som udkæmpede deres egne slag
En la mitología esta imagen está retratada por las misteriosas amazonas, las mujeres guerreras de la costa del Mar Negro que lucharon sus propias batallas

Dette Parlament udkæmpede hårde kampe med Ministerrådet ved den sidste ændring af mærkningsdirektivet for at forhindre diskriminerende
Con ocasión de la última modificación de la Directiva relativa al etiquetado, esta Cámara libró duras batallas con el Consejo de ministros, con objeto de evitar una normativa en materia de etiquetado discriminatoria

mest kostbare operationer, den Røde Hær udkæmpede under krigen.
más costosas luchadas por el Ejército Rojo en todas partes de la guerra.

De britiske imperialister udkæmpede en” defensiv krig”, hvilket vil sige,
Los imperialistas británicos estaban luchando una“guerra defensiva”,

Bosnien-Hercegovina blev uafhængige i 1992, derefter udkæmpede adskillige krige i Jugoslavien,
Bosnia y Herzegovina se independizó en 1992, después se libraron varias guerras en Yugoslavia,

Må jeg minde Dem om, at de krige dette land udkæmpede, som definerede det, blev udkæmpet på trods af det,
Le recuerdo que las guerras que emprendió este país, y lo definieron, se emprendieron a pesar de su costo,

hvilket havde været kolonisternes oprindelige hensigt, der udkæmpede uafhængigheds-krigen.
Illuminati a una república, como fue la intención de los colonos que libraron la guerra por la independencia.

Colosseum var stedet, hvor man udkæmpede gladiatorkampe.
El Coliseo es el lugar donde luchaban los gladiadores.

Colosseum var stedet, hvor man udkæmpede gladiatorkampe.
El anfiteatro era el lugar donde luchaban los gladiadores.