UDSPILLES - oversættelse til Norsk

• utspilles
• foregår

Eksempler på brug af Udspilles på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Skuespillets handling udspilles under en prøve på Pirandellos eget stykke,
Der pågår innstuderingen av et Pirandello-stykke, som imidlertid blir avbrutt av

som har tænkt en salgsproces på en måde, som ikke udspilles i virkeligheden.
har bygget systemet rundt en salgsprosess man ikke finner i det virkelige liv.

ser den store sal med scenen, hvor de klassiske dramaer stadig udspilles.
ser den store salen med scenen der de klassiske dramaene fortsatt spilles.

En kærlighedsfuld skildring af indlæringens store kunst og al den dramatik som udspilles i et klasseværelse.
En kjærlighetsfull skildring av læringens kunst og den dramatikken som utspiller seg i et klasserom.

Når bolden er blevet ryddet( og forsvare linje skubber op) eller udspilles vi gentager boret på den modsatte side.
Når ballen har blitt ryddet(og forsvare linjen skyver opp) eller spilles ut vi gjenta øvelsen på motsatt side.

bør rejse- udspilles på lokalt og nationalt niveau i lande, hvor multikultur er landets lov med islam i højsædet.
bør dra- utspilles på lokalt og nasjonalt nivå i land der multikultur er landets lov, med islam i høysetet.

Dette tema udspilles virtuost i en række korte kapitler, hvor forfatteren får os til at føle gyset,
Dette temaet utspilles virtuost i en rekke korte kapitler der forfatteren får oss til å føle gyset

bevæger sig nu ind på scenen, hvor stykket, der udspilles, kan ses af offentligheden.
blir nå skjøvet frem midt på scenen hvor det spillet som foregår kan sees av hele folket.

som hvert år henrykker cykelentusiaster verden over med de spektakulære scener som udspilles på de franske landeveje.
hvert år begeistrer sykkelentusiaster verden over med de spektakulære scenene som utspilles på de franske landeveiene.

hvor du lander midt i dramaet, der udspilles ved bordene.
holdent befinner deg midt i dramaet som utspilles ved bordene.

Serien udspilles i Los Angeles i diamantbranchen, hvor halvbrødrene Jake( Cam Gigandet,“ Twilight”)
Serien utspiller seg i Los Angeles diamantindustri der halvbrødrene Jake(Cam Gigandet,”Twilight”)

de teatralske scener udspilles, men også på tv
de teatralske scenene spilles ut, men også på tv

Her udspilles også flere af de berømte islandske sagaer,
Her utspilte også mange av de berømte islandssagaene seg,

Personen udspiller bare bankens rolle.
Personen spiller bare rollen som banken.

Angela Merkel nedtonede diplomatisk udspillet, men udråbte aldrig Rüttgers til nazist.
Angela Merkel tonet utspillet diplomatisk ned, men utropte aldri Rüttgers til nazist.

Samme sommer udspilledes den sidste, tragiske akt i familiefejden.
Samme sommer utspiltes den siste, tragiske akt i familiefeiden.

Mens hans statsmandsrolle var udspillet for stedse, vedblev han dog at bevare politiske interesser.
Mens hans statsmannsrolle var utspilt, vedble han dog å bevare politiske interesser.

Tunnelen har udspillet sin rolle- men den har ført 29 mennesker i frihed.
Tunnelen har utspilt sin rolle- men den har ført 29 mennesker til friheten.

Den sang, som du så nydeligt udspillet her i dag for os.
Sangen, som du så pent spilte her i dag for oss.

Vi blev begge udspillet.
Vi er begge spilt ut.